请行家出手翻译：In our software journey the past 40 years we have no

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/08 07:59:42

请行家出手翻译：In our software journey the past 40 years we have noticed an ever-deepening erosion of concern for the long game in software.This book is about returning to the long game.

稍微意译了一下：
凭我们的软件从业经验,我们注意到在过去40年中对软件远景规划的关注与日俱增.本书正是围绕对这一主题的重新回归而展开论述的.
再问：应该是“过去40年的软件从业历程”吧
再答：不一定是从业40年，如果是的话，应该说：in our past 40 years software journey; 现在40年在后，因此不一定。即使从业只有20年，也可看到过去40年的历史，因此我译成“从业经验”。
再问： long game感觉意译得过了
再问：或者说，没有翻译出意境
再答：谢谢支持。 btw，long game这里还真不是意译，An activity in which future goals are notable and important. It is contrasted with immediate goals. 就是远期目标的意思。

请行家出手翻译：In our software journey the past 40 years we have no 英语--句子翻译21.In the past few years,we have had thousands of tr In the past three years,we ( ) great progress in our study. Great（）have taken place in our city in the past twenty years We’ll have to begin our journey early tomorrow; in fact,the We have accomplished ___ in the past three years ___ would h 1.We have accomplished as much in the past 3 years as our journey into the future begins in the past 英文essay 一张A4纸 Our school has changed greatly in the past several years. great changes ___in our hometown in the past ten years In the past two years,we did nothing. in the past few years i have many difficulties w