英语翻译1.斯蒂芬·茨威格是奥地利著名作家,他的小说《一个陌生女人的来信》是世界文学史上最负盛誉的经典爱情小说之一.这部

英语翻译
1.斯蒂芬·茨威格是奥地利著名作家,他的小说《一个陌生女人的来信》是世界文学史上最负盛誉的经典爱情小说之一.这部作品通过对一位女性爱情中的心理活动的描写,同时因为茨威格受弗洛伊德学说的影响,这部作品也隐约体现出弗洛伊德的“力比多”理论.茨威格曾获诺贝尔文学奖,他以德语创作赢得了不让于英、法语作品的广泛声誉,本文通过对茨威格这部小说中女性心理描写的分析,对此作品与弗洛伊德的“力比多”理论的联系,来更深入地理解与体会茨威格作品的思想精髓,从而更为客观地认识与评价作家本人.
2.本文主要研究作品中所描写的悲惨爱情故事,亦即小说中女主人公的“单相思”式的爱情中所透漏出的现实社会的意义.他生活和创作的时代主要在两次世界大战之间,在战争的无序疯狂、激恶扬厉与时代的热昏胡说中,陷入了深深的孤独与绝望.面对疯狂无序的外面世界,作家已无法再像传统现实主义大师一样,创造一个完整的世界,纵观茨威格小说的心理描写,最突出的表现在这样几个方面,一是心理活动的丰富性；二是心理活动的层次性和深刻性,是以心理悬念引人入胜.茨威格的这部作品激情澎湃、率真纯洁,心理分析深刻独到,人物性格鲜明而极富个性,显示出大师的人道主义情怀与天赋奇才.茨威格的小说植根于现实主义的土壤,又借鉴弗洛伊德学说和现代小说的写作技法,深入人物的内心世界.本文试图从茨威格小说中心理活动的丰富性、复杂性；层次性和深刻性；心理悬念对其心理描写艺术进行分析探索.

Stefan Zweig ist ein berühmter Österrecher Schriftsteller.Seine Novelle Brief einer Unbekannten ist eine der klassischen Liebeserzählungen,die in weltlicher Literaturgeschichte größtem Ansehen genießen.Das Werk hat durch die Bescheibung der Psychoprozess einer Frau,die sich in Liebe befindet,auch wegen des Einfluss der Freuds Theorie mehr oder weniger die Libodo Theorie von Freud gedeutet.Zweig war Nobelpreis für Literatur verliehen,gewann mit seiner deutschsprachigen Abfassung umfassendes Ansehen,die die englischen und französischen Werken nicht unterliegen.Dieser Artikel vergleicht das Werk durch Analyse der Beschrebung des Psychoprozess von Frau in dieser Novelle mit Freuds Libido Theorie,um tiefer die Geist von Zweigs Werken zu verstehen und lernen,damit man objektiver den Autor kennenlernen und kritisieren kann.
2.Dieser Artikel geht hauptsächlich auf die traurige Liebesgeschichte ein,die im Werk wiedergegeben ist,nämlich die Bedeutung der realen Gesellschaft,die unerwiderbare Liebe der weiblichen Hauptfigur in der Novelle andeutet.Er lebte und schrieb im Übergang zwischen den zwei Weltkriegen,geriet wegen des Wahrsinns und der Grausamkeit der Kriege,der Durcheinander und Verwirrtung der Zeit in die tiefe Einsamkeit und Verzweiflung.Angesichts der wahrsinngen und ungeordneten Welt draußen konnte der Autor gar keine vollständige Welt schriftlich schaffen,wie die traditionale realistische Meister getan hatten.Durchgesehen,fällt Zweigs psychische Beschreibung mit einigen Aspekten auf,der erste ist die Reichhaltigkeit des Psychoprozess;der zweite ist die Vielschichtigkeit und Tiefsinngkeit des Psychoprozess,es ist durch die psychologischen Spannungen attraktiv.Dieses Werk von Zweig ist dynamisch und begeisternd,offenherzig und rein,dessen Psychoanalyse tief und einzigartig ist.Die Eigenschaften der Figuren sind bildlich und charakteristisch.Dies alles zeigen den Humanität und hohe Begabung des Meisters.Zweigs Novelle bauen auf Realismus auf,gehen anhand der Theorie Freuds und der Schreibensthechnik moderner Erzählungen tief auf die Innerlichkeit der Figuren ein.Dieser Artikel versucht sowohl von der Reichhaltigkeit und Komplizierheit;Vielschichtigkeit und Tiefsinngkeit des Psychoprozess als auch von den psychologischen Spannungen in Zweigs Novelle die Kunst der psychologischen Schilderung zu analysieren und untersuchen.
水平有限,有错漏处请指正!