作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译Not Only Black or White,我的理解是:这句话要表达的意思是说,任何事物都有其两面性,不是简

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/11 15:42:49
英语翻译
Not Only Black or White,我的理解是:这句话要表达的意思是说,任何事物都有其两面性,不是简单定性为好的或不好的,是黑还是白,就像一个硬币的两面.
但是如何用一个经典的汉语表达出来,特别是用一句中国人常用的成语或谚语来翻译表达?
上面几个的答案都不合适,这一句英文是在一个文章中出现的,说的就是一个事物的两面性,所以光在颜色的字面上来翻译:“黑白相间”、“不只是黑色或白色”
并不是非此即彼.(问一下那篇文章题目是什么?)