作业帮少一本书 英语怎么说,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/12 01:06:48
少一本书 英语怎么说,
少一本书 的准确表达是?我记得 多一本书好像可以说,
one more book ,
one less book ,one book less 那个可以啊?如果可以,less 这里是不是形容词啊?one more one less 用法也不太清楚
说自己的翻译方法。呵呵
少一本书 的准确表达是?我记得 多一本书好像可以说,
one more book ,
one less book ,one book less 那个可以啊?如果可以,less 这里是不是形容词啊?one more one less 用法也不太清楚
说自己的翻译方法。呵呵
one less book从表达上看是对的.
有一首英语歌是这样唱的“There's gonna be one less lonely girl ”,译为“将会少了一个孤单的女孩”.
中国电影《一个都不能少》的英译名也是“Not One Less ”
这里less都用来修饰了可数名词,虽然不符合传统语法（传统上应该用fewer）,但媒体中使用频率很高,已经为人们所接受.
不过,任何时候都不能断章取义,要根据上下文灵活翻译.
比如“我少了一本书（缺少一本）”,可以说 I need one more book,也可以说I have a book missing.而不说 I have one less book.
如果说“我的书会减少一本”,可以说 I'm going to have one less book.或者There's going to be one less book for me.
有一首英语歌是这样唱的“There's gonna be one less lonely girl ”,译为“将会少了一个孤单的女孩”.
中国电影《一个都不能少》的英译名也是“Not One Less ”
这里less都用来修饰了可数名词,虽然不符合传统语法（传统上应该用fewer）,但媒体中使用频率很高,已经为人们所接受.
不过,任何时候都不能断章取义,要根据上下文灵活翻译.
比如“我少了一本书（缺少一本）”,可以说 I need one more book,也可以说I have a book missing.而不说 I have one less book.
如果说“我的书会减少一本”,可以说 I'm going to have one less book.或者There's going to be one less book for me.