作业帮帮我分析一下这个英文句子.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 08:02:49
帮我分析一下这个英文句子.
The enormous decision to undertake this plan appeared to be presenting itself.
中文意思我大概能明白,但确切的意思不太明白,谁能准确的翻译一下呀?我不太明白这些词是如何互相修饰的.问什么“重大的决定”去“实施这个计划”,后面的“to be presenting itself”该如何翻译,它修饰的是哪一部分,它是什么时态呀.总之这句话看的不太明白,那位能给我讲解一下,
The enormous decision to undertake this plan appeared to be presenting itself.
中文意思我大概能明白,但确切的意思不太明白,谁能准确的翻译一下呀?我不太明白这些词是如何互相修饰的.问什么“重大的决定”去“实施这个计划”,后面的“to be presenting itself”该如何翻译,它修饰的是哪一部分,它是什么时态呀.总之这句话看的不太明白,那位能给我讲解一下,
The enormous decision 这个重大的决定
to undertake this plan （目的）着手计划
appeared to看起来好像是
be presenting itself出现（被动）
实施这个计划的重大决定看来要着手了
to undertake this plan （目的）着手计划
appeared to看起来好像是
be presenting itself出现（被动）
实施这个计划的重大决定看来要着手了