英语翻译DEPARTURE CARD PLEASE WRITE CLEARLY-USE BLOCK LETTERSFUL

英语翻译
DEPARTURE CARD
PLEASE WRITE CLEARLY-USE BLOCK LETTERS
FULL NAME(AS APPEARS IN PASSPORT)
PASSPORT NO.
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
NATIONALITY
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
NOTICE
PLEASE RETAIN THIS DEPARTURE CARD IN THE PASSPORT
FOR OFFICIAL USE
(4)
PLANT QUARANTINE DECLARATION
Have you been to Africa,Central or South America during the last 30 days?
□ YES □NO
and/or;
Ard you carrying any plant materials and parts thereof or their products,(e.g.fruits,flowers,seeds),live fish ,fresh or frozen fish and parts thereof or their products,animals and parts thereof or their products,organisms,insects,soil and biological cultures or their products?
□ YES □NO
If YES to either questions,please report to the Plant Quarantine Station
HEALTH QUARANTINE DECLARATION
Have you been to Africa or South America or Central America during the last 6 days?
□ YES □NO
And/or;
Did you have any of the following symptoms during the last two weeks prior to your arrival;diarrhoea,abdominal pain,vomiting,fever,headache,sore throat,rash,jaundice,sever cough,dyspeoea,abnormal bleeding or convulsion.
□ YES □NO
(5)
FOR OFFICIAL USE
(6)

DEPARTURE CARD
PLEASE WRITE CLEARLY-USE BLOCK LETTERS
FULL NAME(AS APPEARS IN PASSPORT)
请使用大写字母填写全名（如护照那样）
PASSPORT NO.
护照编号
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
NATIONALITY
国籍
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
NOTICE （注意）
PLEASE RETAIN THIS DEPARTURE CARD IN THE PASSPORT
FOR OFFICIAL USE
为了官方使用,请将这张卡放在护照内
(4)
PLANT QUARANTINE DECLARATION
检疫申报
Have you been to Africa,Central or South America during the last 30 days?
在过去的30天内,你去过非洲或是中南美洲么?
□ YES □NO
and/or;
Ard you carrying any plant materials and parts thereof or their products,(e.g.fruits,flowers,seeds),live fish ,fresh or frozen fish and parts thereof or their products,animals and parts thereof or their products,organisms,insects,soil and biological cultures or their products?
你是否带过任何植物体或相关产品（水果,花,种子）,活鱼,新鲜或是冻鱼,动物或是相关产品,有机体,昆虫,土壤,生物文化与其相关的东西?
□ YES □NO
If YES to either questions,please report to the Plant Quarantine Station
如果上述问题有任何一个选‘YES'请向检疫站申报
HEALTH QUARANTINE DECLARATION
卫生检疫
Have you been to Africa or South America or Central America during the last 6 days?
过去6天内去过非洲或是南美,中美么?
□ YES □NO
And/or;
Did you have any of the following symptoms during the last two weeks prior to your arrival
在您到达前2周内是否有以下症状
;diarrhoea,abdominal pain,vomiting,fever,headache,sore throat,rash,jaundice,sever cough,dyspeoea,abnormal bleeding or convulsion.
腹泻,腹痛,呕吐,发烧,头痛,喉痛,皮疹,黄疸,咳嗽,DYSPEOEA未找到解释,不正常出雪或抽搐
□ YES □NO
(5)
FOR OFFICIAL USE
供官方使用
(6)