英语翻译中文New Concept English Middle-term Examination: Translati

英语翻译中文
New Concept English Middle-term Examination: Translation Part
Translate the following passage into Chinese.
The English Like Talking About the Weather
The most important thing to remember about the weather in Britain is that it often changes. You can wake up to a beautiful blue sky and then it starts raining during breakfast. Similarly, you may decide not to go for a picnic because it’s too wet — then later it’s fine. Because long periods when the weather stays the same day after day aren’t very common in Britain, the kind of weather you get will depend not only on the time of year, but also on luck.
Weather in Britain may explain a lot about what you find here. For example, the opportunities for people to meet outside depend a lot on the weather, so you won’t see people meeting and spending time together outdoors as much as you do in hotter countries. This may give some visitors the idea that the British are not very friendly. The weather helps to explain eating customs too; a large hot breakfast, for example, is a good idea on a cold dark morning.
Foreigners are often amused that the English spend so much time discussing the weather. An important reason for this is that the climate in Britain is interesting and variable. Because the weather changes frequently, there’s always something to say about it, and this is probably the commonest way for strangers to start a conversation. At places like bus stop you might hear conversations start like this:
1st person: Lovely day, isn’t it?
2nd person: Yes, isn’t it.
Then they may go on to talk about what the weather has been like recently or what it’ll be like next. Another reason is that the English are reluctant to converse about personal matters with people who are not friends. Mentioning the weather is also a useful way to greet someone you pass on the street; it’s inoffensive to begin a conversation with someone you don’t know at a social event. A comment on a nice day or a personal complaint about the rain is an easy way to break the ice.

自己翻译,绝非机译：
新概念英语期中考试.翻译部分：
将下面的文章翻译成中文.
英国人喜欢谈论天气.
最需要记住的事情是英国的天气是经常变化的.你可以在阳光明媚中起床然后当你吃早餐的时候却下起了雨.类似的,你可能会因为天气太潮湿而放弃野餐但过了一会天又变好了.因为天气连续几天不变在英国是很少见的,英国的天气怎么样不但要看处于一年中的什么时期,也要看你的运气.
英国的天气可以解释很多你在英国的所见所闻.比如,人们在外面碰到的几率很大程度上取决于天气怎么样,所以你不会经常如你在热一些的国家里看到的那样,人们在户外见面相处,这可能会给一些游客带来英国人不是那么友善的感觉.天气也可以帮助解释英国人的饮食习惯.比如一顿丰盛的热乎乎的早餐就适合一个潮湿阴冷的早晨.
外国人经常很惊奇英国人花那么多的时间来谈论天气.一个重要的原因就是英国的天气是有趣多变的.因为天气变的很频繁,所以总会有有关天气的话题,而这也正是陌生人之间展开谈话的最普遍的方式.在诸如公交车站的地方,你可能就会听到一番谈话这样开始：
第一个人：真是个好天气,不是吗?
第二个人：是的,的确是的.
然后他们可能就会就最近一段时间的天气和以后天气的走向来交谈.还有一个原因就是英国人不喜欢和陌生人谈论私人问题.谈论天气也是一种你在路上碰见别人的一种有用话题.在社交场合,和人谈论天气是非常合适的.在天气上的共同见解和对雨水天的共同抱怨是破除人心隔阂的简单方式.