作业帮求帮忙翻译一下英文段落
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 17:07:00
求帮忙翻译一下英文段落
And so on, the proportion of women to men is small. A woman very rarely
possesses the animal force requisite for the perpetration of crimes
accompanied with much personal violence. But where the element of
personal violence does not come conspicuously to the front the
proportion of female criminals to male immediately rises, and in such
crimes as poisoning, child murder, abortion, domestic theft, women are
more criminally disposed than men. Undoubtedly the lack of power has as
much to do with keeping down female crime as the want of will. This is
especially manifest in the crime of infanticide. For the perpetration of
this crime women possess the power, and the vast number of women
convicted of this offence in proportion to men is ample proof that they
often possess the will. Of course the temptation to women to commit this
kind of crime is often extreme; it is the product, in many instances, of
an overwhelming sense of shame; and the perpetrators of infanticide are
often far from being the most debased of their sex. Still, the
prevalence of infanticide among women is an evidence that, where the
temptation is strong and the power sufficient, women are just as
criminally inclined as men. It has also to be borne in mind that women
are very frequently the instigators of crime and escape punishment
because they are not actually engaged in its commission. In almost all
cases where robberies are committed by a pack of thieves, a part of the
preparatory arrangements is entrusted to women, and women lend a helping
hand in disposing of the spoil. It is the men, as a rule, who receive
all the punishment, but the guilt of both sexes is very much the same.
In many cases of forgery and fraudulent bankruptcy among the well-to-do
classes, f
And so on, the proportion of women to men is small. A woman very rarely
possesses the animal force requisite for the perpetration of crimes
accompanied with much personal violence. But where the element of
personal violence does not come conspicuously to the front the
proportion of female criminals to male immediately rises, and in such
crimes as poisoning, child murder, abortion, domestic theft, women are
more criminally disposed than men. Undoubtedly the lack of power has as
much to do with keeping down female crime as the want of will. This is
especially manifest in the crime of infanticide. For the perpetration of
this crime women possess the power, and the vast number of women
convicted of this offence in proportion to men is ample proof that they
often possess the will. Of course the temptation to women to commit this
kind of crime is often extreme; it is the product, in many instances, of
an overwhelming sense of shame; and the perpetrators of infanticide are
often far from being the most debased of their sex. Still, the
prevalence of infanticide among women is an evidence that, where the
temptation is strong and the power sufficient, women are just as
criminally inclined as men. It has also to be borne in mind that women
are very frequently the instigators of crime and escape punishment
because they are not actually engaged in its commission. In almost all
cases where robberies are committed by a pack of thieves, a part of the
preparatory arrangements is entrusted to women, and women lend a helping
hand in disposing of the spoil. It is the men, as a rule, who receive
all the punishment, but the guilt of both sexes is very much the same.
In many cases of forgery and fraudulent bankruptcy among the well-to-do
classes, f
诸如此类,女性相对于男性的比例要小.女性也很少拥有强悍的力量去从事一些暴力犯罪.但即使是很少从事暴力犯罪,但是女性犯罪相较男性显著的增加了,女性更多得是违犯,毒杀,虐待儿童,堕胎,家庭偷窃之类.毋庸置疑,由于缺乏力量女性的犯罪受到限制,使之不能如她们意愿的犯罪.这一点在杀婴犯罪中体现的最明显.因为她们有足够的力量犯这样的罪,而且女性也在这一项中相较于男性占了更大比例,所以有充分的证据表明女性也有犯罪意图的.当然了,诱使女性犯这样的罪的原因通常很极端,很多案例表明,是巨大的耻辱感促使她们那样做的,因为她们的性行为令她们觉得下贱异常.同样,杀婴犯罪在女性犯罪中的普遍性也表明了,只要有足够的诱惑和足够的能力,女性和男性一样有犯罪倾向.同时也要意识到,女性往往是犯罪的煽动者并且常常能逃脱法律制裁,因为她们没有直接参与犯罪.在很多抢劫的案例中,一大帮盗贼,部分的准备工作都是受托于女性的,同时女性也会帮助他们收拾烂摊子.通常情况下,是男性承受了所有的惩罚,但是男性和女性的罪过是一样的. 在许多社会上层地位的人从事的伪造假签名、假破产的案例中