作业帮高中语文文言文翻译英少时好游侠,交通宾客,晚节更洗黄老,学为浮屠斋戒祭祀
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/25 02:37:25
高中语文文言文翻译英少时好游侠,交通宾客,晚节更洗黄老,学为浮屠斋戒祭祀
这种翻译,肯定要根据联系上下文的,具体不懂的字词,最好能够自己查阅,《古汉语常用字字典》.
我查了下,游有很多意思,我大致根据语意,解释为交际交往 侠：侠士,侠客
那么可以解释为英年少的时候喜欢结交侠客侠士.
“交通”肯定是古今异义,俩个字都有交往结交的意思,“宾客”俩个字都有客人的意思,虽然侧重点不同.那么又可以翻译为“结交客人”
“晚”接近终了 “节”：时节,季节 确定是“洗”不是喜吗,没有打错?更：更加 黄老应该就是黄老学了.那么可以翻译为 英晚年的时候更加喜欢黄老学
学的是浮屠（佛）,“戒”有斋戒的意思,学的是浮屠（佛)斋戒祭祀.因为和现代的意思相同可以不译.
上面是我通过个人翻查字典然后理解翻译的,文言文的翻译主要还是逐字逐句的翻译,多翻翻字典吧,注意补充主语等细节.因为我已经高中毕业了,稍微有点忘记,翻译不好的地方还是有的吧.
我查了下,游有很多意思,我大致根据语意,解释为交际交往 侠：侠士,侠客
那么可以解释为英年少的时候喜欢结交侠客侠士.
“交通”肯定是古今异义,俩个字都有交往结交的意思,“宾客”俩个字都有客人的意思,虽然侧重点不同.那么又可以翻译为“结交客人”
“晚”接近终了 “节”：时节,季节 确定是“洗”不是喜吗,没有打错?更：更加 黄老应该就是黄老学了.那么可以翻译为 英晚年的时候更加喜欢黄老学
学的是浮屠（佛）,“戒”有斋戒的意思,学的是浮屠（佛)斋戒祭祀.因为和现代的意思相同可以不译.
上面是我通过个人翻查字典然后理解翻译的,文言文的翻译主要还是逐字逐句的翻译,多翻翻字典吧,注意补充主语等细节.因为我已经高中毕业了,稍微有点忘记,翻译不好的地方还是有的吧.