作业帮 > 英语 > 作业

求翻译 英译汉The Creditanstalt Case This case is being considered

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/20 00:12:28
求翻译 英译汉
The Creditanstalt Case
This case is being considered in detail because it highlights the two main aspects concerning letters of credit-fraud and jurisdiction.
Shorn of very considerable detail the main facts are as follows:
(1)Documentary credits were established by Creditanstalt payable in Viennain favour of a Dutchman, Aaronson, including one for $9.7m in respect of antibiotics sold by him to Interimpex, a Yugoslavian entity.
(2) Aaronson assigned his `rights and benefits' under the Creditanstalt credit to Messrs. Singer & Friedlander who, in turn, were in part financed by other London bankers.
( 3 ) A letter was sent by Creditanstalt, to whom the relevant documents had been exhibited, saying that on presentation of documents (on which they had put their stamp) the tender would be accepted.
( 4 ) There were allegations of fraud against Aaronson which appear to have been established in relation ( inter alia ) to the absence of goods.
( 5 ) On November 25, 1975, the AWT, an Austrian entity which had established the credit on behalf of Interimpex, obtained an injunction against payment by Creditanstalt.
(6) When the documents were presented payment was refused.
Quite apart from the figures-the credit was part of a $20m facility-the case was notorious in London as well as in international banking circles. What had seemed certain became uncertain. It is fair to say now that the facts as outlined above contrast in their brevity with the form in which they were pleaded in the litigation. With details added there emerged factors suggesting blame and misunderstanding. Another facet is that five years ago the Bank of England, the traditional arbiter of the City, is understood to have suggested that the dispute should be settled on a 50-50 basis. Five lawyers later, at the end of last year, this settlement was reluctantly agreed upon.
请不要用翻译器,这个我也会!!!
这个Creditanstalt案件
这个案子正在考虑,因为它突显了两个主要因素对字母的credit-fraud和管辖权.
非常详尽的主要的事实是:
(1).跟单信用证支付了Creditanstalt Viennain支持一个荷兰人,阿隆森,包括为9.7m美元出售的抗生素,以他Interimpex南斯拉夫一家实体.
(2)阿隆森把他的权利和利益,在Creditanstalt的歌手和Friedlander Messrs.信用证,反过来,在部分由其他伦敦银行家.
(三)一封寄了Creditanstalt;相关文件已经被切断了,说,在提交的单据(它们都把自己的邮票)投标将不被接受.
(四)有欺诈行为的指控,似乎对阿隆森已经建立起联系(承诺书)没有货.
(五)11月25日,在1975年,一名奥地利实体AWT建立了信贷代表Interimpex,获得了禁制令Creditanstalt付款.
(六)提出的文件的时候被拒绝付款.
且不说figures-the信用是2000万美元,除此之外facility-the声名狼藉,而在伦敦的情况以及国际金融圈.那些看上去一定变得渺茫.公平地讲,现在这个事实,上面列出的对比,简洁的形式,他们被承认的诉讼.添加细节出现了因素提出批评和误解.另一个方面是五年前的英国银行传统权威的城市,已经暗示了争议应确定50-50基础.5个律师之后,在去年年底,该方案是不情愿地同意