作业帮关于《远大前程》英文版中第一页的几个问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/22 05:33:28
关于《远大前程》英文版中第一页的几个问题
1 blacksmith 该译作马蹄铁匠还是铁匠?2“ also georgiana wife of the 尤其是“of the above”怎么理解?
1 blacksmith 该译作马蹄铁匠还是铁匠?2“ also georgiana wife of the 尤其是“of the above”怎么理解?
lacksmith是铁匠的意思
‘also Georgiana,wife of the above’是墓碑上的字,Georgiana是Pip的母亲
‘of the above’,‘above’代指Pip的父亲
这是Pip年幼无知,对父母没有印象,英语水平很低犯的错误
在后面他还以为他的妈妈叫also Georgiana ...
那句话的意思就是（Pirrip）以及Georgiana,即上面所提到的Pirrip的妻子
‘also Georgiana,wife of the above’是墓碑上的字,Georgiana是Pip的母亲
‘of the above’,‘above’代指Pip的父亲
这是Pip年幼无知,对父母没有印象,英语水平很低犯的错误
在后面他还以为他的妈妈叫also Georgiana ...
那句话的意思就是（Pirrip）以及Georgiana,即上面所提到的Pirrip的妻子