英语翻译The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 bil

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 17:18:24

英语翻译
The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 billion in damage worldwide,offset by beneficial effects in other areas.
原文翻译：以 1997年的厄尔尼诺为例,它导致了全球范围内约 200亿美元的损失,抵消了在其他一些地区的良性影响.
offset by beneficial effects in other areas按理说应该译为：在其他区域通过良性影响抵消了（这些损失）,我的译法和原文完全相反

我感觉两种翻译都不太恰当,本句的意思应该是强调损失,所以我这样翻译：这些不良影响必须要靠其他区域的良性影响来补偿.

英语翻译The 1997 El Nino,for example,caused an estimated $20 bil 英语翻译The home of El Nino is Peru.El Nino,“the Christ Child”,w El Nino . 英语翻译El Nino is a disturbance of the world’s normal climate p 英语翻译Market Value is the estimated amount for which an asset El Nino 读音是什么什么是“El Nino"? 英语翻译the estimated liability for leave is recognized for serv 英语翻译Example:Using the text-based interfaceHere is an example 英语翻译the estimated amount for which a property should exchang 英语翻译1.An example drill for good posture would be to keep the 英语翻译I ship an item using EMS.For example,the shiping & handi