作业帮百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?这句的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 23:16:26
百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?这句的翻译
百姓谁不愿意用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢?
“敢”：课本未注释.但所见的译书中译句照写上“敢”字.如：“百姓谁敢不用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢?”不妥.难道百姓被迫来欢迎才是好事的吗?这当然也不是诸葛亮说话的原意.诸葛亮意思是说,像刘备这样“仁义”之君,若出兵秦川,必得百姓由衷的欢迎的.
其实,“敢”是个多义词,在此是作副词,表示敬意,可不译出.《词诠》归之为“表敬助动词”,说：“惟存形式而实已无‘敢’字之意义才属此.”如《中山狼传》：“敢乞一言而生.”“敢”可不译,要译可译为“请”.《孟子·公孙丑上》：“敢问何谓浩然之气?”此“敢问”,即“请问”、“请教”之意.而“孰敢不”的“敢”,要译只能译为“肯,愿意,能够”之类,表示行为的主动性而已.
[箪（dān）食壶浆]老百姓用箪盛饭,用壶盛浆来欢迎他们爱戴的军队.箪,古代盛饭用的圆形竹器.
“敢”：课本未注释.但所见的译书中译句照写上“敢”字.如：“百姓谁敢不用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢?”不妥.难道百姓被迫来欢迎才是好事的吗?这当然也不是诸葛亮说话的原意.诸葛亮意思是说,像刘备这样“仁义”之君,若出兵秦川,必得百姓由衷的欢迎的.
其实,“敢”是个多义词,在此是作副词,表示敬意,可不译出.《词诠》归之为“表敬助动词”,说：“惟存形式而实已无‘敢’字之意义才属此.”如《中山狼传》：“敢乞一言而生.”“敢”可不译,要译可译为“请”.《孟子·公孙丑上》：“敢问何谓浩然之气?”此“敢问”,即“请问”、“请教”之意.而“孰敢不”的“敢”,要译只能译为“肯,愿意,能够”之类,表示行为的主动性而已.
[箪（dān）食壶浆]老百姓用箪盛饭,用壶盛浆来欢迎他们爱戴的军队.箪,古代盛饭用的圆形竹器.