英语翻译One of London Zoo's recent advertisements caused me some
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/23 11:06:04
英语翻译
One of London Zoo's recent advertisements caused me some irritation,so patently did it distort reality.Headlined"Without zoos you might as well tell these animals to tet stuffed",it was bordered with illustrations of several endangered species and went on to extol the myth that without zoos like London Zoo these animals "will almost certainly disappear forever".With the zoo world's rather mediocre record on conservation,one might be forgiven for being slightly sveptical about such an advertisement.
主要是最后一句弄不懂,大家帮着看看
One of London Zoo's recent advertisements caused me some irritation,so patently did it distort reality.Headlined"Without zoos you might as well tell these animals to tet stuffed",it was bordered with illustrations of several endangered species and went on to extol the myth that without zoos like London Zoo these animals "will almost certainly disappear forever".With the zoo world's rather mediocre record on conservation,one might be forgiven for being slightly sveptical about such an advertisement.
主要是最后一句弄不懂,大家帮着看看
sveptical --> sceptical
最后一句我倾向于这么理解:前文提到,伦敦动物园的广告夸大其词,号称如果没有像伦敦动物园这样的机构在保护物种,许多濒危物种肯定会永远消失.而作者认为,在物种保护工作方面,动物园界(指对所有动物园的总称)所起的作用不过尔尔,并不像这个广告说的那么举足轻重.
翻译:
(但是)由于动物园在物种保护方面的记录历来不怎么样/实在不过尔尔,人们对这么一则广告里的说辞略持怀疑态度,也是可以谅解的/也是情有可原的.
最后一句我倾向于这么理解:前文提到,伦敦动物园的广告夸大其词,号称如果没有像伦敦动物园这样的机构在保护物种,许多濒危物种肯定会永远消失.而作者认为,在物种保护工作方面,动物园界(指对所有动物园的总称)所起的作用不过尔尔,并不像这个广告说的那么举足轻重.
翻译:
(但是)由于动物园在物种保护方面的记录历来不怎么样/实在不过尔尔,人们对这么一则广告里的说辞略持怀疑态度,也是可以谅解的/也是情有可原的.
英语翻译One of London Zoo's recent advertisements caused me some
I want some one who's afraid of losing me.-----
英语翻译The Tower was also the place of one of London's most fam
英语翻译The University of London is one of Britain's largest cen
英语翻译SOME of London's famous places,such as Greenwich Observa
英语翻译SmartMoney analyzed four of the president's recent initi
英语翻译unlike mayng recent interpretations of Beethover's piano
London Eye The London Eye has become one of the city’s landm
My View On The Nagative Effects Of Some Advertisements?
翻译句子.分析句型.Whether it's one of London's parks full of people
英语翻译An earthquake is a shaking of the ground caused by the s
英语翻译30.The continual breakdowns of the computer has caused s