pets 的一个翻译问题

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/16 14:39:39

pets 的一个翻译问题
Now the word Hollywood is also used to refer to the film and televison industry in Southern California.
老师说应该把Southern California翻译成：加利福尼亚的南方,
但我感觉好像是：南方的加利福尼亚
就好比我问一个在北京的朋友奥运会在哪举办,他肯定回签：在南方的上海
不可能说：上海的南方
请高手指点为,谢谢!

这里还是译为南加利福利亚,或加利福利亚南部更合适.
翻译这句话,要有一定的地理知识.
加利福利亚州位于美国西部,不能说南方的加利福利亚,倒是应该说美国西部的加州,而好莱坞市位于加利福尼亚州西南部的美国第二大城市洛杉矶市的西北部,也是属于加利福利亚南部,所以这里说好莱坞指南加州的电影和电视产业.
南方的加利福利亚,用California of South America 更合适.
Southern Shanghai是指上海南部,而Shanghai of South China是指中国南方的上海.
你举个那个世博会的例子,回答南方的上海没错,但必须说Shanghai of South China.

pets 的一个翻译问题 naughty naughty pets手表的使用问题提个英语问题Lrg.apt,No pets,Lrg.lvrm,gd.lctn,Unfrn,我想知道它们的全称和翻译关于社会人士报考英语PETS等级证的问题关于PETS（公共英语等级考试）和自考本科的问题! “Do you keep pandas as pets?”的翻译 pets PETS证书的问题我准备考PETS-5的证书,请问这个对找工作是不是有一定的帮助啊,知道的回答一下, 关于全国英语等级考试PETS三级顶替自考英语的问题. PETS 3的证书难考吗? keep pets的同义词是什么英语的pets 和cets