英语翻译Or that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish,born out of

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/23 01:30:10

英语翻译
Or that the promise of a
‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish
longing and distress,and that it means
‘the anointed one’,not ‘Son of God
这句话翻译很难理解特别是promise在这里指什么全文是这样
Though of course I knew when I started
to make this documentary that Jesus was
Jewish,what I didn’t appreciate was just
howJewish he was,how many of Christianity’s
key concepts are Jewish in origin.How many
people,for example,know that when they
sing along to Handel’s Messiahthey are
singing words drawn largely from the Old
Testament?Or that the promise of a
‘Messiah’ is Jewish,born out of Jewish
longing and distress,and that it means
‘the anointed one’,not ‘Son of God
我翻译了几个小时了我给你讲大概脉络吧，前面文章主要讲耶稣是个犹太人，虔诚的犹太教教徒，致力于传播犹太教，唤醒犹太性（当时犹太人自己都不知道犹太教是个什么）
为了让罗马人信教，基督必须摆脱自己犹太身份，所以在故事里基督是被犹太人迫害死的（历史跟故事有区别的，说了一大堆作者感想），其实基督教大部分起源犹太教。所以这里第一句就是说我在做这个纪录片christianity：a history （英国第四频道电视节目也是一部宗教巨著）的时候就知道耶稣是哥犹太人了接下来就是这段我眼睛都肿胀了么回事）。

是什么功课这么辛苦?要翻译全文可真要命.
我不是历史专业的,只能给你一些我个人翻译,供参考 ; )
翻了下资料,在“The Messiah in the Old Testament”这本书中,作者在3000多条圣经词条中找到相关救世预言127项,其中65项直接描述了救世主降临.
摘取两句：
[(my book) ...examined 65 direct prophecies about the Messiah.These incredible promises formed one of the most central themes of the Old Testament:the coming Messiah.]
[The word Messiah or Anointed One (or in Greek,Christ)...]
不是讨论内容,只是讨论下promise的意思.依上文来看promise指的是圣经里的许诺（或预言）,承诺救世主（Messiah）基督会转世人间.
or that...承接的是上句的 how many people know (A or B) 也就是 how many people know that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish?有多少人知道圣经里提到的许诺（救世主耶稣降临人间）其实是个犹太人?
born out of Jewish longing and distress,出生自苦难的犹太人家庭,
and that it means ‘the anointed one’,not ‘Son of God因此耶稣是受膏者而不是上帝之子
全句翻译,又有多少人知道圣经里提到的许诺里（救世主耶稣降临人间）的救世主其实是个犹太人,出生自苦难的犹太人家庭,即耶稣是受膏者而不是上帝之子?

英语翻译Or that the promise of a ‘Messiah’ is Jewish,born out of 英语翻译A letter of credit is the written promise of a bank to a 奔驰广告为什么是The promise of the best or nothing.而不是The promise is 英语翻译It is born out of an egg,lives for a few weeks as a tiny 英语翻译I believe in the sacredness of the promise,that a man’s Is lucy or lily the ---of the twins?Lucy,she was born half a THE JEWISH PEOPLE A STORY OF SURVIVAL怎么样 A policeman or two or three is to help them out of the troub 英语翻译Letter of credit is a written promise by the issuing ban The promise of promising is to owe a next debt! 英语翻译The world of the out-of-doors is full of secrets.There a 英语翻译She is out of the office for the next week or so as she