作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译　维基百科上的词条说“两会”的英语其实就是Lianghui.还真有国外媒体直接用这个中式英语,比如马来西亚通讯社

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/25 11:13:03
英语翻译
　维基百科上的词条说“两会”的英语其实就是Lianghui.还真有国外媒体直接用这个中式英语,比如马来西亚通讯社的标题就是2300 Delegates Arrive Beijing for Annual Liang Hui,只是把Lianghui写成了Liang Hui,有点不符合汉语拼音规范（表示一个概念汉字词汇拼音要连写）.
　　　中国官方的英文报纸China Daily对于“两会”这个词有正式的翻译版本——two sessions,很明白地是指两个会议,而且还在自己的网站上解释What the two sessions mean.人民网英文版也是这么用的.
我觉得老外这种用法更恰当,这样才能显示出中国特色.就像饺子,英文是dumpling,但你要跟老外说“Jiaozi",他一样能听懂.
英语翻译　维基百科上的词条说“两会”的英语其实就是Lianghui.还真有国外媒体直接用这个中式英语,比如马来西亚通讯社 维基百科里如何对已存在的英文词条创建对应的中文词条? 百度百科 互.动百科 维.基百科 搜.搜百科那个收录的词条更权威 百度百科 明朝词条上说 顺治帝是被郑成功击毙的? 英语翻译“我天天用中式英语和你说话也许有一天弄的你说英语说的也像中式英语 英语翻译就是 比如 what are you doing?翻译成中式英语歌词就是 我特啊有杜英 英语翻译如题,小妹要写一篇关于新媒体的英语文章,就是我们手机上的新闻 两会 用英语怎么说正在召开的两会名称用英语怎么说? 请求翻译维基百科英文版关于“兀鹫”的词条! 英语:大家用英语帮我写段话:国外的圣诞节就是有气氛,比如美国-英国 百度百科产生的第一个词条 求健康的百科词条解释