英语翻译Protests (抗议) at the use of animals in research have tak

英语翻译
Protests (抗议) at the use of animals in research have taken on a new and fearful character in Britain with the
attempted murder of two British scientists by the terrorist (恐怖分子的) technique of the pre-planted car–bomb .
The research community (社团) will rightly be alarmed at these developments which have two aims :to draw
public attention and to frighten people working in research with animals .The scientists insist that everything
should be done to identify those responsible for the crimes and to put them on trial .The Defense Research Society
has taken the practical step of offering a reward of £10,000 for information leading to those responsible ,but past
experience is not encouraging .People are unlikely to be attracted by such offers .The professional police will
similarly be challenged by the problem of finding a needle in a haystack .
That is why the intellectual (知识分子) community in Britain and elsewhere must act more strongly in its own
defense .There are several steps that can be taken ,of which the chief one is to demand of all the organizations that
exist with the declared aims of defending the interests of animals that they should declare clearly where they stand
on violence towards people .And it will not be enough for the chairman and chairwoman of these organizations to
make placatory (安抚的) statements on behalf of all their members .These people should also promise that it will
be a test of continuing membership in their organizations that members and would-be members should declare that
they will take no part in acts of violence against human beings .

抗议食用动物做研究已经在英国呈现出新的令人害怕的角色,两个英国科学家死于有预谋的恐怖分子汽车炸弹爆炸事故.这项研究社团将在这些进程中拉响警报,有两项目的：引起公众注意并震慑从事动物研究的人.科学家坚持对案件负责人要受到法律制裁.
社会防御研究组织已经采取实际行动,拿出一万英镑来悬赏犯罪嫌疑人信息,但是过去的经验并不令人鼓舞.人们不可能被这样的悬赏所吸引.警方专员同样也会在发现线人的问题上陷入囫囵.这就是知识群体分子必须展现出更强有力的姿态来捍卫他们自己.有一些步骤可被采纳,其中主要的一个就是要求所有保护动物的组织来发布施暴者的藏身之地.并且对于这些组织的首脑来说代表各自成员发表安抚生命是远远不够的.这些人也应当承诺,他们的成员和准成员不得作出并参与暴力行动的这种关系有待时间考验