作业帮求翻译，研究生英语书上的 艾尔弗雷德•诺贝尔——一个反差鲜明的人 瑞典发明家、实业家艾尔弗雷德&#
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/04 08:06:12
求翻译，研究生英语书上的 艾尔弗雷德•诺贝尔——一个反差鲜明的人 瑞典发明家、实业家艾尔弗雷德&#
艾尔弗雷德•诺贝尔——一个反差鲜明的人 瑞典发明家、实业家艾尔弗雷德•诺贝尔是个集多种对立现象于一身的人。他是破产者的儿子，日后却成了百万富翁；他是科学家，却爱好文学；他是个始终保持理想主义者本色的实业家。他发了大财，生活却很俭朴；与人相处时他笑逐颜开，独处时却常常郁郁寡欢。他热爱人类，却从未享受过妻室与子女的天伦之乐。他热爱祖国，却客死异国。如何翻译？？？
艾尔弗雷德•诺贝尔——一个反差鲜明的人 瑞典发明家、实业家艾尔弗雷德•诺贝尔是个集多种对立现象于一身的人。他是破产者的儿子，日后却成了百万富翁；他是科学家，却爱好文学；他是个始终保持理想主义者本色的实业家。他发了大财，生活却很俭朴；与人相处时他笑逐颜开，独处时却常常郁郁寡欢。他热爱人类，却从未享受过妻室与子女的天伦之乐。他热爱祖国，却客死异国。如何翻译？？？
Alfred Nobel，the Swedish inventor and industrialist，was a man of many contrasts．He was the son of abankrupt，but became a millionaire；a scientist with alove ofliterature，an industrialist who managed to remain an idealist．He made a fortune but lived a very simple life，and although cheerful in company he was often sad in private．A lover of mankind， he never had a wife or family to love him；a patriotic①son of his native land，he died alone on foreign soil