作业帮中国人说英语和外国人说英语语言表达方式的区别
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/18 01:44:55
中国人说英语和外国人说英语语言表达方式的区别
在与外国人对话的时候，总是感觉到外国人说英语时，他们总是可以用一种很有效的英语表达方式来表达一个比较复杂的意思，在这里我们不讨论英语熟练程度的问题，我只是想说，外国人的语句的组织方式以及思维方式与中国人不同，所以当中国人在用英语表达自己意思的时候，常常显得有些罗嗦或者是显得有些太注重细微的词与词之间的差别了，也许是因为中国的表达方式有些时候会很丰富，而英语相对来说在某些方面比较粗犷一点吧。特别是在做中译英翻译的时候！我知道这涉及到一个文化的问题，我在这里想问的或者想探讨的是：怎样能够有效地克服这一点呢？用怎样的方法来训练呢？
在与外国人对话的时候，总是感觉到外国人说英语时，他们总是可以用一种很有效的英语表达方式来表达一个比较复杂的意思，在这里我们不讨论英语熟练程度的问题，我只是想说，外国人的语句的组织方式以及思维方式与中国人不同，所以当中国人在用英语表达自己意思的时候，常常显得有些罗嗦或者是显得有些太注重细微的词与词之间的差别了，也许是因为中国的表达方式有些时候会很丰富，而英语相对来说在某些方面比较粗犷一点吧。特别是在做中译英翻译的时候！我知道这涉及到一个文化的问题，我在这里想问的或者想探讨的是：怎样能够有效地克服这一点呢？用怎样的方法来训练呢？
中国人说英语时,常先用汉语去思想,再把它翻成英语,所以表达时跟外国人不一样.还有可能大家不爱听的: 我在百度常常看见替人家改名字时,很多人都说爱改什么便改什么,所以什么Juicy, Cork 都改出来了,这叫外国人笑话.我昨天看到一问题,"teacher+ 姓氏可以吗?"每个人都答可以,其实这绝对不是英语.所以我觉得中国人想学好英语,先要破除成见,看看外国人的英语刭底是怎样的,还有就是多听多读多看多写.