英语翻译Limitations on Current Wastewater AllocationHagerstown’s

英语翻译
Limitations on Current Wastewater Allocation
Hagerstown’s ability to grant new wastewater service was significantly limited when the City entered into a Consent Judgment with the Maryland Department of the Environment (MDE) on January 12,2005.The consent judgment came in response to a series of discharge violations that had allowed partially treated wastewater to enter Antietam Creek from the Hagerstown WWTP.The Consent Judgment identifies specific projects to resolve Inflow and Infiltration and treatment problems in the City’s collection system,and mandates that the City make equipment upgrades and install a more efficient wastewater treatment process at the Hagerstown WWTP.In addition to the upgrades associated with I&I,the Hagerstown WWTP (as with other large WWTPs in Maryland) is being upgraded to Enhanced Nutrient Removal (ENR) treatment standards,3 as part of the Chesapeake Bay Program.4 In addition to the ENR upgrade,the Hagerstown WWTP’s design capacity will be increased to 10.5 MGD.This capacity limit is based on MDE regulations governing the allowable load of nitrogen,phosphorous,and other pollutants in treated wastewater that is discharged into Antietam Creek.While WWTP upgrades are being implemented,the consent judgment requires Hagerstown to set separate annual limits on allocations of new wastewater treatment capacity for new development and existing development.Existing development is defined as development projects in the City or Washington County that received site plan or final plat approval prior to January 12,2005,infill lots,and increased service to existing non-residential customers.

现有废水分配限制
在2005年1月12日黑格斯敦市和马里兰德环境署（MDE）的决议作出后,该市进行废水处理服务的能力受到了极大的限制.该决议随后引起一系列和将部分在黑格斯敦污水厂处理后的废水排入安提坦河相关的排放违法行为.该决议支持解决在城市污水收集系统的渗漏、渗透和处理问题的项目,并授权该市在黑格斯敦市污水厂进行设备升级和更高效的污水处理工艺的建设.除了和I&I相关的升级改造外,作为切萨皮克湾计划,黑格斯敦市污水厂（以及在马里兰德的其他大型污水厂）正在被升级为符合强化营养去除的处理标准3.除了强化营养去除的升级改造,黑格斯敦市污水厂的处理能力将提高到10.5MGD.这个处理能力主要是根据马里兰德环境署的法规设计的,该法规规定了排放到安提坦河的被处理废水的氮磷和其他污染物的负荷.在升级改造的同时,该决议还要求黑格斯敦市,为该市新的和现有的发展规划的废水处理空间分配作出各自的年度限制.现有的发展被界定为在该市或者华盛顿县获得了位置规划或者在2005年1月12日前最终计划获得批准、infill lots（这个是在不知道什么意思!译者附）以及提高服务给现有的非住宅客户的发展项目.