作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译The northeastern city of Harbin feels very cold to touri

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/10 14:11:03
英语翻译
The northeastern city of Harbin feels very cold to tourists enjoying the ice and snow sculpture festival,but they complain that temperatures are not cold enough.Global warming is the reason.
Chinese scientists have warned that climate change is hurting the most famous draw in the northeastern city of Harbin -- its annual ice sculpture contest.
In Harbin's Zhaolin Park,sculptors have gathered for the annual ice sculpting contest.The contest gives participants three days to carve,chip and sculpt blocks of ice into works of art.
A Malaysian sculptor who has been taking part in the contest for six years,says the weather is getting too warm for the competition
As temperatures rise,sculptors are forced to spend a lot of money and energy on retouching their work...and the duration of the ice and snow festival may have to be cut dramatically.
享受着冰雪雕塑节的游客们觉得东北城市哈尔滨很冷,但是他们依然抱怨这个气温不够冷.全球变暖就是原因所在.
中国科学家警告人们,气候变化正在对哈尔滨这个东北城市最出名的吸引人的东西造成破坏——它一年一度的冰雕竞赛.
在哈尔滨的兆麟公园,为了年度冰雕竞赛,雕刻者们已经聚集起来了.参赛者有三天的时间雕刻、切削那些大冰块,将它们制成艺术品.
一位已经参加了六年竞赛的马来西亚雕刻者说,天气对于这个竞赛来说正在变得太暖和了.
气温上升的同时,雕刻者们不得不花很多钱和精力来修正他们的作品,而且冰雪节的延续时间有可能会被戏剧性地削减.
有些地方严格按照词语对应翻译的话 会显得比较僵硬 所以采取了意译以及颠倒了主宾语序 但是可以保证意思没有改变 draw这个意思就是吸引人的东西 但是暂时想不出一个更好的更简短的词语 抱歉