向英语口语语感好的朋友求助!这种情况下怎么表达地道些?“都是xx的功劳”“是因为xx”

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/25 21:55:27

向英语口语语感好的朋友求助!这种情况下怎么表达地道些?“都是xx的功劳”“是因为xx”
语境如下：在facebook 上因为有翻译功能所以能看懂别人用自己国家语言发的status,当一方表示惊讶你怎么能看懂这句话时,想表达都是因为有这个翻译功能.感觉“owe that to this translating function”"credit that to ..."“thanx to that ...”都不是很地道,个人感觉接近于“it was this function doing the work/job”"it's all .'s work"之类的..可是不知道怎么说,（请不要用翻译机器好嘛求地道一些符合语境的说法）

其实这个意思有很多地道的表达方式,比如
Yeah,thanks.I had help from Facebook.It did a super job of translating.
I did it with Facebook's help.It was my translator.
It's easy with Facebook.It has an excellent translator.
The credit goes to Facebook really.It did a good job translating for me.
I was helped by Facebook's translator.
I owe it to Facebook's translation function.
Facebook's translating capability made this possible.
It's made possible by Facebook's translating capability.
等等,等等.
我是加拿大人.
再问：你说的都正确。。。可是还是感觉不对。。如果我换个语境，比如说对你的身高或者什么别的表示赞叹，然后你淡淡的回复一句这是爹妈的功劳。。这样的话又怎么说？想说“the credit was my parents'”可是还是觉得不够地道

向英语口语语感好的朋友求助!这种情况下怎么表达地道些?“都是xx的功劳”“是因为xx” 英文怎么地道表达：陈先生将为我们带来“XX主题”的演讲? 关于选择的排比句格式如下：xx之所以选择xx,是因为它xxx；xx之所以选择xx,是因为它xxx；xx之所以选择xx,是家庭住址英语填写格式比如：XX路XX弄XX号XX室,英语填写格式是怎么样的?路,弄,室用英语怎么表达? 【西语求助】"希望XX送我一个签名的足球"用西班牙语怎么表达? 第三人称作文我写：我的朋友是XX,XX怎么怎么样是错的吗?这算是第三人称吗? 用 xx的爱,是xx的xx,是xx的xx,是xx的xx,是xx的xx.造句英语翻译你们好 .这里是服务台失物招领中心,有旅客拾获XX ,另在B1座上拾获XX 尚待领取的还有 XX 、XX 、XX 英语语法,排列.比如，我叫XX 我想干XX英语是怎么排列的。是XX我想干是XX叫我还是干XX非常好。又或者...... 关于雅思听力全部大写常见的题是一张单子这种情况XX横线XX列出了几个与答案并列的项目都是小写,遮这样也可以大写? 英语书信里的"XX转XX收"该怎么表达啊? 求助“XX的出现” 英语怎么说呢