作业帮“在世界500强名册上,排名向前跨越了73名”用英语怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/17 07:22:19
“在世界500强名册上,排名向前跨越了73名”用英语怎么说?
XXX company exceeds 73 other companies in the world top 500 list!
XXX公司在世界500强名单中超越了其他73家公司!
再问： 不是这个意思，不是和其他公司比较，是自身比较，今年比去年排名向前跨越了73名
再答： 大哥有区别么，反正你是往上爬了73名，又不用把那些公司全部列举出来了，把73个看做一个整体就行了好不好 翻译英文的时候不要用你中文的思想路子去翻译句子，你从73名到第一名这个过程就是超越了其他73家公司你说对么？没有其他公司做比较哪里来的排名呢？如果说你的排名跟自己去年相比较是落后了，那反过来想就是你让其他人超越过去了对不对？
再问： 不好意思，我是在寻求原文翻译，你投机取巧这点本事英语自信稍微好点的人都会，不用那么狂妄自大，希望你有更好的方式单纯表达跨越名次的含义
再答： 老外雅思第一类的作文看图说话专门分析图表就是这么教的这怎么是投机取巧呢？你要chinese english 也很简单，we have make an achievement that is a raise of 73 rankings on the list of world top 500 comparing to last year!
再答： 不知道这样你还满意不
再问： 嘿嘿，你的QQ多少，以后我还得多请教你
再答： 247240731
再问： 谢谢咯！
XXX公司在世界500强名单中超越了其他73家公司!
再问： 不是这个意思，不是和其他公司比较，是自身比较，今年比去年排名向前跨越了73名
再答： 大哥有区别么，反正你是往上爬了73名，又不用把那些公司全部列举出来了，把73个看做一个整体就行了好不好 翻译英文的时候不要用你中文的思想路子去翻译句子，你从73名到第一名这个过程就是超越了其他73家公司你说对么？没有其他公司做比较哪里来的排名呢？如果说你的排名跟自己去年相比较是落后了，那反过来想就是你让其他人超越过去了对不对？
再问： 不好意思，我是在寻求原文翻译，你投机取巧这点本事英语自信稍微好点的人都会，不用那么狂妄自大，希望你有更好的方式单纯表达跨越名次的含义
再答： 老外雅思第一类的作文看图说话专门分析图表就是这么教的这怎么是投机取巧呢？你要chinese english 也很简单，we have make an achievement that is a raise of 73 rankings on the list of world top 500 comparing to last year!
再答： 不知道这样你还满意不
再问： 嘿嘿，你的QQ多少，以后我还得多请教你
再答： 247240731
再问： 谢谢咯！