英语翻译我自己深有感触，看莎士比亚的原版戏剧剧本的时候，明显感觉到有的译文实在是只是在敷衍读者，对翻译工作没有耐心。英文

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/17 08:08:40

英语翻译
我自己深有感触，看莎士比亚的原版戏剧剧本的时候，明显感觉到有的译文实在是只是在敷衍读者，对翻译工作没有耐心。英文翻译成中文时，有的章节竟然会出现完全词不达意和逻辑上完全失实的情况。
其实不止是英译中有很大问题，中译英也存在相当大的问题。言不及义的情况时有发生，这也给中外文化交流带来了很大的困难。曾经记得有外国学者说，中国人没有人获得诺贝尔文学奖的原因就是在于中文著作的英文翻译得不到位。
真的让我感受到了各位的真知灼见，不管最后分数给谁，Thank you!

To be a good translator,one has to know everything of something and something of everything.
好的译文对译者自身的文字功底、文化造诣以及知识层面要求很高,一般译者都需要在长期的实践积累中不断进步,但是能达到登峰造极程度的译者并不多.即便是有了很深的造诣,有时好的译文也需要灵感才能“妙手偶得之”.
再问：您看，还有其他因素吗？具体应该怎么解决这些问题呢？
再答：各方面的因素还有很多的，比如对原文理解不够透彻或对具体语境不够了解等等。要解决这些问题归根到底还是需要译者加深对源语言以及目标语言的学习，最好都要达到母语的程度，并在长期的翻译实践中不断总结完善，这样才能翻译时找到最恰当地道的表达。

英语翻译我自己深有感触，看莎士比亚的原版戏剧剧本的时候，明显感觉到有的译文实在是只是在敷衍读者，对翻译工作没有耐心。英文中国第一个成功翻译"莎士比亚"戏剧的人是? 英语翻译我现在的遇到的情况是在遇到英文时候,有的认识在放在文章中就不知道怎么翻译了.还有我每次自己在做文章翻译的都不是莎士比亚戏剧的评论（英文）谁有莎士比亚无事生非的英文剧本,发给我嘛~~ 莎士比亚的戏剧作品莎士比亚戏剧的特色怎么样培养细心和耐心在工作方面,我实在是很认真的做的,怎么别人一看就出现错误,一些小事做不好令自己很烦恼.希望谁能帮助我英语翻译我今天要讲的是关于莎士比亚的一部剧本：哈姆雷特中的一段台词.哈姆雷特是莎士比亚最负盛名的剧本,同《麦克白》、《李英语翻译如果我以莎士比亚的作品作一个商业演出,但我本身不懂英文,是看翻译版本的.请问我要不要付费给译者? 英语翻译帮我翻译下面这段今天早上煮饭的时候帮妈妈杀了一只鱼,在杀他的时候,我感觉到自己非常的残忍,我没有办法继续杀他,我英语翻译我高中的时候英语不好.直到现在音标都没认全呢...现在工作需要急需翻译英文文档.简直是煎熬啊...有没有过来人指