英语翻译内容摘要：行政性垄断是我国在由计划经济体制向市场经济体制转变过程中产生的一种特有的经济现象,表现为,政府及其所属

英语翻译
内容摘要：行政性垄断是我国在由计划经济体制向市场经济体制转变过程中产生的一种特有的经济现象,表现为,政府及其所属部门、经法律法规授权而具有行政管理权的企事业单位滥用行政权力不当地干预市场活动的行为,分为地区垄断和行业垄断.在我国,计划经济体制导致的行政性垄断严重阻碍了市场经济的发展.相比企业过度集中等经济性垄断而言,行政垄断更加迫切需要规制且危害更为严重.行政垄断应当由反垄断法调整,并且必须设立专门的反垄断执行机构,有效地规制行政垄断行为.随着市场经济体制的建立和发展,规制垄断尤其是行政性垄断以维护正常的市场经济秩序和竞争秩序已成为我国现阶段经济立法的重要内容.而有效地规制、遏制乃至消除行政垄断则在很大程度上有赖于相关法律责任的健全和完善.行政性垄断危害极大,我国应从法律和制度上对其危害性加以防范并予以对策,以促进社会主义市场经济体制的形成和正常运作.关键词：行政垄断；反垄断法；行政规制

The monopoly in China is from the planned economy to the market economy system transformation process of a kind of special economic phenomenon, and the government and its subordinate departments authorized by laws and regulations, the administrative power and have the business unit abuse administrative power not local market intervention activities, divided into areas monopoly and trades monopoly. In China, the planned economy to the monopoly has seriously hindered the development of the market economy. Compared with enterprise excessive concentration etc, administrative monopoly monopoly economy more urgent need more severe harm and regulation. Administrative monopoly should be adjusted by the anti-monopoly law, and must be a special anti-monopoly enforcement agencies and effective regulation administrative monopoly. Along with the market economy system, regulating the establishment and development of monopoly administration monopoly to maintain normal, especially the market economic order and the competition order has become China's present economy is an important content of the legislation. Effectively and regulation, and eliminate administrative monopoly is largely depends on the relevant legal responsibility and perfect. Administrative monopoly, China should start from the great harm to its laws and regulations to prevent the harmful and countermeasures to promote socialist market economic system and the normal operation. Keywords: administrative monopoly, Antitrust law, Administrative regulation