英语翻译如题.这本搭配词典是属于平时积累型还是查阅型?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/11 15:40:48

英语翻译
如题.这本搭配词典是属于平时积累型还是查阅型?

英语的搭配千变万化,而且搭配不同的词语,可能词义会产生很多变化,单纯的牛津高阶对于搭配是不够用的,高阶主要是对单词的解释,对于词组可以说只是触及皮毛.牛津高阶和牛津搭配词典对于中文来说,相当于《新华字典》和《现代汉语词典》,一个说字,一个说词,偏重点不同的.
再问：我准备从事笔译，可是拿到手以后，确实不知道如何使用，可否详细解释使用方法？
再答：搭配是让你知道这个词是和哪一类型的词搭配的，如搭配动词，介词等等，和查词典一样，翻到你需要查的单词，然后里面就会有根据这个词的搭配，根据需要选择使用就行。就像英国人说：eat your soup，而不是 drink your soup 一样，这个就是搭配。而且，词典全面都有使用方法或者说明，仔细阅读一遍就行，词典的前言是很重要的，一定要仔细阅读。
再问：使用说明上写了本词典对写作尤有帮助，可是曾经无论是翻译还是写作，基本上用的都是牛津高阶，汉英词典或电子词典，所以新买的这本搭配词典，突然觉得是浪费，所以很是着急。如果只是起到查阅作用的话，个人还是觉得有牛津高阶就够了。哎，说来说去，还是不知道如何使用....
再答：对呀，对写作是很有用，他会帮你写出很地道的英文，而且符合英国人的语言习惯，不会出现中式英文的错误。例如：drink your soup，语法上不错，但是不符合语言习惯。
再问：。。。是我的问题了，我真不知道什么时候能用到。如果光是查阅一个生词，牛津高阶已经能查到啊。
再答：不是让你查生词，是让你知道你熟悉的单词如何去搭配，动词形容词介词。就像 gay有两个意思，一个同性恋，一个愉快的，但是搭配 openly gay 时就更倾向于“同性恋”这个意项。

英语翻译如题.这本搭配词典是属于平时积累型还是查阅型? 韦氏搭配词典好还是牛津搭配词典好? 英语翻译：我确信这本词典有用牛津英语搭配词典是英汉双语的好还是英英的好初中生如何积累成语孩子初一了,想在平时做题中积累一些字形、字音、成语.然后整理到积累本中.不知道应如何积累,是把整道题都英语翻译这是包裹发走之前我们所拍的照片,请查阅.（语境是包裹还在运输途中）怎么翻译成英文.主要是过去完成时和过去时搭配的英语翻译在电话号码本上查阅这家公司的号码很容易.（look up）英语翻译如题,就跟英语的翻译词典一样.是意大利语的翻译词典.类似谷歌的翻译词典。生物学和植物学家是如何辨别这么多动植物的,还是说有什么工具书性质的类似词典的东西进行分类查阅? 请问这两本词典是精选英汉汉英词典（商务印书馆）的好呢还是外研社—柯林斯的好呢? 是一本现代汉语词典大还是一本数学书大石蜡融化,是属于物理变化还是化学变化?为什么?如题