英语翻译1.君子深造之以道,欲其自得之也.既然是‘遵循正确的方法在学问上获得很深的造诣了’,干嘛还说‘想要他自己获得学问

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/23 10:16:09

英语翻译
1.君子深造之以道,欲其自得之也.
既然是‘遵循正确的方法在学问上获得很深的造诣了’,干嘛还说‘想要他自己获得学问’,这不矛盾吗?
2.有为者辟若掘井,掘井九轫而不及泉,犹为弃井也.
既然是‘有为者’,干嘛还说‘弃井’,这不矛盾吗?还有,‘掘井九轫而不及泉’,说明这泉底就没水呗,为什么用‘犹’,这句话跟持之以恒有什么关系?
3.虽有天下易生之物也
‘虽’为什么翻译成即使,而不是虽然,两者翻译过来都通顺呀4.今夫弈之为数
是‘今’翻译成现在,还是‘今夫’翻译成现在,能翻译成‘如今’吗

1,相当于先把方法说出来,再把目的说出来,没有什么矛盾,你在前半句话翻译上弄得太僵化了,这么翻译就通顺了；君子通过遵循学习之道的方式钻研深造,那是因为他自己想获得那些知识.
2,不矛盾,就是说要想能有大作为的人做事情就要像挖井一样,而挖井这件事,不坚持到最后是没发成功的,也就是成为弃井.这里的‘九轫’指挖的很深,不是说这下面没有水,因为可能水还在更下面.这里的犹’是任然的意思,也就是说,即使挖了很深,没见到水如果放弃继续挖掘,任然还是个没有用的弃井.
3,这个翻译有时候的结合上下文,单单这句话确实两个都说得通,但是考虑上下文以及语气要求,可能就这能选择即使了
4,这里的夫,可能的翻译有两种,一是代词,翻译成那些或者这些,二是取消句子独立性,没有实在意思,不翻译.我没见到全文,不能给出正确翻译,你自己结合全文好好想想,或者问老师,应该能确定下来.
花了半天时间,看在咱至少也有苦劳的份上,采纳一下吧!
再问： 2.就是说要想能有大作为的人做事情就要像挖井一样，要坚持不懈，然后有单独说挖井这件事全文：虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。今夫弈之为数，小数也。不专心致志，则不得也。（今夫弈之为数，资料上解释说：现在下围棋作为一种技能。弈，围棋。你还没说能不能翻译成“如今”呢，貌似我记得老师好像说不能？)
再答：结合全文，我感觉应该是翻译成现在（或者如今）那下围棋作为一种技能，感觉标准答案不是很好，加上一个‘那’好像还好一些。你看呢？

英语翻译1.君子深造之以道,欲其自得之也.既然是‘遵循正确的方法在学问上获得很深的造诣了’,干嘛还说‘想要他自己获得学问 "君子深造之以道~故君子欲其自得之也"怎么理解? 君子深造之以道欲其自得之也自得之则居之安居之安则资之深资之深则取之左右逢其原英语翻译孟子·离娄下》：“君子深造之以道,欲其自得之也.自得之则居之安,居之安则资之深,资之深则取之左右逢其原,故君子欲英语翻译知之者不如好知者,好之者不如乐知者.10.君子深造之以道,欲其自得之也.自得之,则居之安；居之安,则资之深；资之君子深造之以道...自得之,怎样论述自得二字孟子曰:“君子深造之以道.”的译文《孟子离娄下》君子深造之以道英语翻译Gummy是韩国著名R&B女歌手.因其出色的演唱实力获得不少奖项.曾参与演唱许多OST,获得"OST女王"之称号英语翻译我想要的劝学的翻译,是从“君子曰：学不可以已.青,取之于蓝,而青于蓝；冰……”到“君子生非异也,善假于物也.” 一个人学会了合作,也就获得了打开成功之门的钥匙中的钥匙指什么,好处是英语翻译1.天难生于才,而才者须学问琢磨,以就晚成之器,其不能者,则不得归怨于天也.世实须才,而才者未必用,君子未尝以世