下面是裴多菲《自由与爱情》英文版的两种汉译，说说你更喜欢哪一种汉译，并列出两条理由。

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/13 09:41:20

下面是裴多菲《自由与爱情》英文版的两种汉译，说说你更喜欢哪一种汉译，并列出两条理由。
　　原诗英文版：Life is valuable/love costs more/for the sakes of freedom/we give up both./
　　殷夫（现代著名诗人）译：生命诚可贵，/爱情价更高。/若为自由故，/二者皆可抛。/
　　兴万生（当代著名翻译家，作家）译：自由与爱情！/我都为之倾心。/为了爱情，/ 我宁愿牺牲生命；/为了自由，/我宁愿牺牲爱情。
_________________________________________________

答案示例一：喜欢殷译。①内容忠实原诗，句数与原诗相同（四句）；②句式整齐，类似古代五言律诗；③节奏明快，音韵和谐，琅琅上口，便于记诵；④符合“信、达、雅”的原则。答案示例二：喜欢兴译。①内容稍有改...

下面是裴多菲《自由与爱情》英文版的两种汉译，说说你更喜欢哪一种汉译，并列出两条理由。下面是冰心的诗集《繁星》中的一首诗,与巴金的《繁星》进行比较,你更喜欢哪一首?请说说理由. 下面是冰心的诗集《繁星》中的一首诗,与巴金的《繁星》进行比较,你更喜欢哪一篇（首）?请说说理由. 现代艺术与传统艺术的区别是什么?你更喜欢哪一种,说说你的观点. 你最喜欢什么电视节目?说说为什么喜欢.至少说3条理由. 谁有英文版的裴多菲《自由与爱情》你喜欢哪一幅春联,说说你的理由? 《溪水》与李汉荣的《山中访友》比较,你更喜欢哪一篇,为什么? 山民与在山的那边相比,你更喜欢哪一首中国人为什么喜欢中国结?从文中找出主要的两条理由爱迪生与爱因斯坦?爱迪生与爱因斯坦两位伟大的科学家,你更欣赏哪一位,更敬重哪一位?请说明理由,本人更敬佩爱迪生! 最美的爱情回忆里待续.,天空悔的像哭过,离开你以后并没有更自由,酸酸的空气溴出我们的距离