英语翻译我在翻译一本动物百科全书,翻译到Maternal Bond时实在想不出怎么译更好,小女再次先谢过了~Matern

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/06 13:52:32

英语翻译
我在翻译一本动物百科全书,翻译到Maternal Bond时实在想不出怎么译更好,小女再次先谢过了~
Maternal Bond
Springhares are not prolific rodents,and they raise their offspring with care.
个人认为下文应该翻译为：跳兔并非多产的啮齿动物，因此它们会悉心照料它们的幼崽。可是Maternal Bond呢？

Maternal Bond：母亲的监督
Springhares are not prolific rodents,and they raise their offspring with care. 跳鼠不是多产的动物,他们会很细心地抚养他们的下一代.
springhare ['spriŋhɛə(r);'spriŋˌhɛə]
n. [动]跳鼠(一种非洲产的小袋鼠状啮齿动物)
Maternal Bond：母亲的监督
例如：An international study showed that teenagers living with both parents are less likely to suffer from alcohol and drug problems but a strong maternal bond is the most effective barrier to substance abuse.
一项国际研究表明,生活在双亲家庭的青少年发生酗酒和吸毒现象的几率比较小,不过这要归功于母亲的严格管教,这可是杜绝青少年不良现象的最有效方法.
-- science-汉英
But he added a strong maternal bond offered the greatest protection against developing drug habits.
但是他还补充说其中母亲的监督是最能有效防止青少年滥用禁用药品的.

英语翻译我在翻译一本动物百科全书,翻译到Maternal Bond时实在想不出怎么译更好,小女再次先谢过了~Matern 英语翻译我是在为一本关于动物的百科全书做翻译,这里翻译到巢鼠的生活方式,想不出怎么更好地翻译Alternative Li 英语翻译我在翻译一本动物百科全书,这里翻译到“泥狗”有一句话不知道怎么理解才对,麻烦帮忙翻译一下这段话：COLOURAT substrate bond pads怎么翻译语句选择（哪句更好）我爱不释手地捧起这本书与我对这本书爱不释手被一本名为《百科全书》的书吸引住了与被一本《百科全书》英语翻译翻译!先谢过了…拜谢… 英语翻译我百度过了!很难找到翻译! 英语翻译最好比较权威的,实在没有也能凑合,小妹在此谢过了～要翻译和注解这些是翻译，没有实词和虚词的注解吗？我比较需要那个英语翻译最近在看一本英文书,里面有些英语文章实在是读不懂,北京有没有英语文章翻译公司啊,帮我把整本书翻译下来. 那我在这些先谢谢你了广东话怎么翻译? 英语翻译大家有没有见过不同的翻译,我在某本杂志上见这样翻译其中一句：一只乌鸦抖落了树上的雪花,我的心情好了一些.感觉另有 post a bond怎么翻译比较好?