作业帮英语翻译请特别注意 transformational 的意思.翻译完后,请告诉我为什么这样翻译.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 23:22:03
英语翻译
请特别注意 transformational 的意思.翻译完后,请告诉我为什么这样翻译.
请特别注意 transformational 的意思.翻译完后,请告诉我为什么这样翻译.
社交网络将会对商业有着变革性的意义.
transformation 名词,变革
transformational 变革性的
再问： A对B是变个性的，怎么能理解为“有着变个性的意义”呢？我理解这句话时，总将它看为：“社交网络对于商业来说是变革性的”（意思就是，变革的是社交网络，不是商业）。如何才能让我理解为“变革的是商业，而不是社交网络”？毕竟be前面是social media。
再答： 因为英语不需要跟汉语有着同样的语法，完全可以对应的词汇。 A is transformational就是用来修饰A，说A能transform别人。这样说吧，可能变革性并不是transformational最好的翻译，但是更可能的是汉语里没对应这个词汇。 因为这样，所以翻译需要人来做，不然什么都有贴切的翻译的话，机器就能做的很好了。 社交网络将会对商业有着变革性的意义，加了一些元素就是为了让这一句汉语更通顺，机器不会加这些东西，所以大家都不要机译。 我又想到一个好的类比希望能解释我的观点，imaginative, imaginary. imaginative 这个得翻译成 具有想象力的 Santa is imginative. （圣诞老人是具有想象力的)。现在假设你不知道imaginative这个词，你说为什么不是说“圣诞老人是想象的”，你为什么加个“具有” （就好比我加了个“的意义”）. 因为这个imaginative就是“具有想象力的”。 不知道我表达清楚了没有，好像有点乱，呵呵
transformation 名词,变革
transformational 变革性的
再问： A对B是变个性的，怎么能理解为“有着变个性的意义”呢？我理解这句话时，总将它看为：“社交网络对于商业来说是变革性的”（意思就是，变革的是社交网络，不是商业）。如何才能让我理解为“变革的是商业，而不是社交网络”？毕竟be前面是social media。
再答： 因为英语不需要跟汉语有着同样的语法，完全可以对应的词汇。 A is transformational就是用来修饰A，说A能transform别人。这样说吧，可能变革性并不是transformational最好的翻译，但是更可能的是汉语里没对应这个词汇。 因为这样，所以翻译需要人来做，不然什么都有贴切的翻译的话，机器就能做的很好了。 社交网络将会对商业有着变革性的意义，加了一些元素就是为了让这一句汉语更通顺，机器不会加这些东西，所以大家都不要机译。 我又想到一个好的类比希望能解释我的观点，imaginative, imaginary. imaginative 这个得翻译成 具有想象力的 Santa is imginative. （圣诞老人是具有想象力的)。现在假设你不知道imaginative这个词，你说为什么不是说“圣诞老人是想象的”，你为什么加个“具有” （就好比我加了个“的意义”）. 因为这个imaginative就是“具有想象力的”。 不知道我表达清楚了没有，好像有点乱，呵呵
英语翻译请特别注意 transformational 的意思.翻译完后,请告诉我为什么这样翻译.
英语翻译请告诉我为什么这么翻译
英语高手们帮我翻译一下吧,并请告诉我为什么是这样翻译的?多谢!
英语翻译请注意,是翻译!
英语翻译请注意 一句一句翻译
英语翻译请注意,一句一句翻译,
翻译：transformational sustaining innovation,
英语翻译请翻译每一首,翻译完后财富值再加,ok?注意!请用txt或word文档的形式上传,注意!我要的是每一首诗词的翻译
请告诉我`无聊的翻译
英语翻译请注意 是一句一句翻译
英语翻译注意：请用人脑翻译
英语翻译请注意问题是翻译,不是出处,