作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译越简洁准确越好,最好两句句式一致,

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/18 04:00:31
英语翻译
越简洁准确越好,最好两句句式一致,
All shall pass,all shall haunt.
再问： 能当做两个单句翻译一下吗
再答： 这就是两个句子啊。All shall pass. All shall haunt.

其实英语可以很简洁的，用一个单词表达很丰富的内涵。
解释一下：haunt
有一首歌 Brook and Dunn, When love dies
"How does love die then come back
a ghost rattling chains
it keeps on haunting my broken heart
driving me insane." 所以haunt的内涵是，事情过去了，但是造成的影响还在。

所以用pass 跟haunt，对仗而且内涵也符合。 至于楼上的答案，是在做阐释，不是翻译了。remember的含义是“记住”，内涵跟原文都不一样。
英语翻译越简洁准确越好,最好两句句式一致, 英语翻译本草伊人简洁准确为好 英语翻译最好参考上课下注释,越准确越好. 越简洁越好,最好是同义词 英语翻译句式不能一样 要不同的 最好每个句式两句 带上翻译 英语翻译越准确越好! 英语翻译越准确越好 英语翻译越准确越好, 英语翻译全文翻译 越简洁越好 英语翻译简洁,准确. 英语翻译要准确、简洁, 英语翻译回答要越准确越好!