“国家”这个词语翻译成英文为什么不是countries（国）加上home（家）,而是“national”

“国家”这个词语翻译成英文为什么不是countries（国）加上home（家）,而是“national” 英语翻译不是因为这个家不好,而是因为______ (求这句话翻译成英文?（谢绝翻译机） "不是.而是..."翻译成英文的词组 国家能源局翻译成英文是National Energy Commission还是National Energy Admin 错的不是我们而是这个世界翻译成英文怎么说 帮忙翻译成英文一下（等候,不是为了你能回来,而是找个借口,不离开!） 为什么“香港”这个词翻译成英语不是“Xianggang”而是“Hongkong”? 这个国家的东部地区越来越富,而西部地区则越来越穷.（while） 翻译成英文 求翻译成英文,我希望以后不是我送你回家,而是我们一起回我们的家. 求Devil翻译成中文版的英文名?（就像Angel不是翻译成天使,而是翻译成安琪儿那样的翻译） 他们国家与我们不同（翻译成英文） 中文翻译成英文.谢谢每一个孩子都是上帝牵著手来到这个世界上的,孕育一个生命绝对不是意外,而是命中注定.因为我不懂珍惜,所