作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”?

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 05:00:45
英语翻译
然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.
“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”?
为 有“变成“的意思,比如：一分～二│化～乌有│变沙漠～良田.
直译的话,就是变成强者.这是从严格意义上讲的.
其实变成强者的具体表现,就是战胜了其他的强者.
所以意译时不严格抠字眼的话,也可以译为”以弱胜强“
英语翻译然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.“以弱为强”的意思是“由弱变强”,还是“以弱胜强”? 然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时, “以弱为强者,非惟天时,亦宜人谋也!”, 英语翻译“自董卓已来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数.曹操比于袁绍,则名微而众寡.然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦 诸葛亮说“曹操比于袁绍.以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.”中“人谋”最成功的战例指什么（单选 翻译《隆中对》中的“曹操比于袁绍,则名微而众寡,然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也. 自董卓已来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数.曹操比于袁绍,则名微而众寡.然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也.今 英语翻译1：操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦任谋也2：此殆天所以资将军,将军岂有意乎 以弱为强者 隆中对 “为”是成为还是战胜的意思? .曹操比于袁绍,则名微而众寡,然操（曹操）遂能克绍（袁绍）,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也. "自董卓已来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数.曹操比于袁绍,则名微而众寡.然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时 然操遂能克绍以弱为强者以字什么意思