英语翻译有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.但是
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:政治作业 时间:2024/05/17 02:24:48
英语翻译
有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.
但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书搬过来的,完全没有按照中国人读书的习惯来翻译!很多句子意思都是模棱两可,完全无法表达原著的精髓!
所以我想在原著的基础上,重新翻译这本书,但是不知道应该按照一个怎样的步骤来,关于版权,出版等等的问题!翻译费什么的不是很重要,有最好,没有也没关系!但是重点是我该怎么联系版权人,是直接联系国外版权人,还是联系国内的出版商,还是怎样?
没人知道吗?
如果是要看国内中文简体字或其他文字翻译权时限和范围要怎样看呢?
那我想问问,我现在是该先联系出版社呢?还是我自己先翻了再说?
有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.
但是中文版翻译得非常差劲,相当难理解,语句几乎完全就是照原书搬过来的,完全没有按照中国人读书的习惯来翻译!很多句子意思都是模棱两可,完全无法表达原著的精髓!
所以我想在原著的基础上,重新翻译这本书,但是不知道应该按照一个怎样的步骤来,关于版权,出版等等的问题!翻译费什么的不是很重要,有最好,没有也没关系!但是重点是我该怎么联系版权人,是直接联系国外版权人,还是联系国内的出版商,还是怎样?
没人知道吗?
如果是要看国内中文简体字或其他文字翻译权时限和范围要怎样看呢?
那我想问问,我现在是该先联系出版社呢?还是我自己先翻了再说?
法律上说必须征得国外版权拥有者授予翻译版权.除非自己认识版权拥有者本人且关系非同一般,否则很难获得这种权利.国内多数是由出版社联系取得版权,再委托翻译者.还有一点,要看已有译本的出版社所拥有的中文简体字或其他文字翻译权时限和范围.
英语翻译有一本书,我看过中文版和英文版的,英文版是写得相当好的一本书,对我启发颇多,个人认为是一本相当值得珍藏的书.但是
请推荐一本你认为对人生最有启发和指导意义的书,谢谢
推荐一本好书,要我看过的,必须!推荐一本好推荐一本好书,要我看过的,必须!书,要我看过的,
找英语书的译本我手上有一本《如何教授英语语法》,但是是全英文的,有没有哪位朋友知道哪里有中文版的啊?书是上海外国语出版社
有一本书是the art of public speaking ,是英文的,请问谁有它的中文版?
一本我喜爱得书是我的什么它也是我的什么
中文译德文我看过一本书,叫《小王子》.这本书教会了我很多道理,我印象很深刻.这本书虽然是童话,但是是一本给成年人看的童话
我即将升初二,求一本适合我的奥数书和全英文版书.
我有一个拖车书包,它是黑色的.里面有一本数学书、一本语文书、一本英语书三本笔记本和两本故事书的英文怎么写?
6本相同的书,分给甲乙丙三人,每人至少一本,有多少种分法?
我的桌子上有一个橙子和一支钢笔,还有一本书和尺子.翻译英文
我读的这本书是中文版的 英语翻译