作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译真的很对不起,没有经过你的允许就把你放进我的心里,我都没有考虑过你的感受,也许你很讨厌我,只是不忍心告诉我让我伤

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/14 14:16:08
英语翻译
真的很对不起,没有经过你的允许就把你放进我的心里,
我都没有考虑过你的感受,也许你很讨厌我,只是不忍心告诉我让我伤心难过而已.
我知道你是一个善良的人.
我是不是一个自私的女孩子啊?
I am sorry indeed as I put you into my heart without your permission;
And I haven't considered your feelings either —
Perhaps you hate me very much, but you are not willing to tell me and make me sad.
I know that you're rather kindhearted.
Do you think I am a selfish girl?
【译注】① 第一句中的put是过去式,put的过去式及过去分词同形.
② not either = neither,故第二句的前半部分亦可译作:And neither have I considered your feelings,但注意Neither否定词置首,主谓应当倒装.
③ “善良”亦可译作kind.
④ 末句中的Do you think为补译,原文字面上没有这层含义.但细读一番,可见这是一个问句,回答者应当是对方“你”.如果译作Am I a selfish girl反问句式,那么就表明作者自己已经断定是一个“自私的女孩子”,那么就没有必要在问这个问题了.显然,这里“是不是一个自私的女孩子”是问在对方的心中“我”是不是一个自私的女孩子.所以在这里补上Do you think很有必要.【或译作Am I a selfish girl in your mind?】
英语翻译真的很对不起,没有经过你的允许就把你放进我的心里,我都没有考虑过你的感受,也许你很讨厌我,只是不忍心告诉我让我伤 英语翻译或许你只是喜欢我,没有到爱的境界!没有关系,如果你真爱不起来就不要勉强!是我一头热不考虑你的感受,对你咄咄逼人! 把“我不忍心看你这样,我想要你好好的,因为我没有忘掉你,你一直在我心里”翻译成英语, 求汉译英(我知道你是一个很善良的人,你只是不忍心让我伤心而已) 英语翻译“丫头,对不起,我伤害了你,我没有顾及到你的感受,忽略了你的想法,对不起,我让你失望了,我是真的爱你,喜欢你、呵 英语翻译是你让我这样的,是你让我违背我的心做事,你能理解这样的感受么?表面上很高兴心里其实很难受,很疼,也许你真的不会懂 英语翻译“我错啦的话,你可以直接和我讲,也许我真的有不对,没有考虑你的感受,那是因为我在乎你懂吗?如果你不能接受我的道歉 英语翻译可远观而不可亵玩焉 你就像盛开在我心中的花 我总是不忍心把你摘下我们的爱情不变呀 爱你爱到掉了牙没有痛过,没有爱 英语翻译说实话,我现在真的好讨厌你,你凭什么这样对我,难道我就没有付出吗,你说我自私,那你呢 英语翻译对不起 我总是让你为难总是让你难受总是让你伤心总是让你受委屈对不起 你受委屈了我真的很爱你我真的离不开你不要中文 这些话 用英语怎么说对不起 我让你失望了我真的很爱你心里很难受真的受不了你的脾气对不起希望你能原谅我希望你能遇到比我更爱 英语翻译我讲你心里的内容告诉我爸妈 他们都很感动.你为我指导我的人生,对我的教诲,让我受益非浅.不好意思是“我把你信里的