作业帮急求合同中的相关条款的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/04 01:11:32
急求合同中的相关条款的翻译
以下是相关合同的部分,急求大家帮帮忙,先谢谢了
Acceptance. Supplier agreesthat all products delivered under this Purchase Agreement will be statisticallythe same as the original delivery unless requested by Sun, and Supplier shalladvise Sun as soon as possible, but no later than five (5) working days priorto shipment, of any change in Supplier's manufacturing process, standardspecification or components used in the product which could reasonably affectthe product's performance in Sun's use. Supplier further agrees that Supplier will not deliver to Sun anyproduct manufactured by, or exchanged with, any other Supplier without thewritten consent of Sun. Sun's acceptanceof product subsequent to such advice shall not constitute approval of the changefor additional shipments unless so confirmed in writing. However, if changes are not acceptable toSun, Sun, at its sole option, may elect to terminate this Purchase Agreementupon fifteen (15) days advance notice.
以下是相关合同的部分,急求大家帮帮忙,先谢谢了
Acceptance. Supplier agreesthat all products delivered under this Purchase Agreement will be statisticallythe same as the original delivery unless requested by Sun, and Supplier shalladvise Sun as soon as possible, but no later than five (5) working days priorto shipment, of any change in Supplier's manufacturing process, standardspecification or components used in the product which could reasonably affectthe product's performance in Sun's use. Supplier further agrees that Supplier will not deliver to Sun anyproduct manufactured by, or exchanged with, any other Supplier without thewritten consent of Sun. Sun's acceptanceof product subsequent to such advice shall not constitute approval of the changefor additional shipments unless so confirmed in writing. However, if changes are not acceptable toSun, Sun, at its sole option, may elect to terminate this Purchase Agreementupon fifteen (15) days advance notice.
同意函：
供应商同意,除非Sun公司特别要求,所有在此采购合同下的产品交付需与原始交货要求在统计上一致,同时,对于可能会影响Sun公司在使用这些产品的性能的,制造商的制造工艺、标准规格或产品中的零部件的任何变更,供应商需尽快告知Sun公司,最迟需在发货前5天予以告知.供应商还同意,在未征得Sun公司书面认可的情况下,供应商不会将其供应商制造的、或交换的产品交付给Sun公司.除非书面确认,这些变更不会导致Sun公司对增加运输的认同,Sun公司才会同意产品的接受.但是,如果Sun公司不接受这些变更,则Sun公司的唯一选择一般是在提前15天发出告知的情况下中止此采购合同.
供应商同意,除非Sun公司特别要求,所有在此采购合同下的产品交付需与原始交货要求在统计上一致,同时,对于可能会影响Sun公司在使用这些产品的性能的,制造商的制造工艺、标准规格或产品中的零部件的任何变更,供应商需尽快告知Sun公司,最迟需在发货前5天予以告知.供应商还同意,在未征得Sun公司书面认可的情况下,供应商不会将其供应商制造的、或交换的产品交付给Sun公司.除非书面确认,这些变更不会导致Sun公司对增加运输的认同,Sun公司才会同意产品的接受.但是,如果Sun公司不接受这些变更,则Sun公司的唯一选择一般是在提前15天发出告知的情况下中止此采购合同.