英语翻译摘要:《白鹿原》描绘了渭河平原两个家族的恩怨情仇、悲欢离合,描绘了一个民族半个世纪的拼杀搏斗的雄奇历史,“这是一

英语翻译
摘要:《白鹿原》描绘了渭河平原两个家族的恩怨情仇、悲欢离合,描绘了一个民族半个世纪的拼杀搏斗的雄奇历史,“这是一部渭河平原50年变迁的雄奇史诗,一轴中国农村斑斓多彩、触目惊心的长幅画卷” .作者站在历史、文化的高度带我们领略了二十世纪上半叶的中国西北的生活原貌,塑造了一系列深刻、隽永的人物形象,在个人与历史的分崩离析之中,为中国社会在现代性进程中所遭遇的沉重与多难作出了生动的诠释.作品中的中心人物白嘉轩是一个矛盾体,也是本书中最大的悲剧,他是中国传统文化的承载者,本文试图从文化的角度来解读白嘉轩的矛盾性.这一人物形象本身具有极丰富的多面性,表达了人们对于完美人格的崇仰和对真实人性的探寻,他既反映出传统文化中那些美好的东西,又带着许多应被弃置的缺陷.本文试从儒家文化、家族矛盾和人性的角度浅析其形象的多面性.
关键词:白嘉轩;儒家文化; 人物形象；多面性;矛盾

Abstract:the white deer villiage "described the weihe river plain two family QingQiu orlakers-spurs voiced,depicting a nation half a century to fight the option," this is grand and historical part of weihe river plain 50 years change,a grand epic shaft China's rural multicolored colorful,shocking long picture scroll ".The author stood in the historical and cultural height took us appreciate the twenty century of northwest China's life colony,shaping a series of deep,meaningful character image,in individual and historical apart in,for Chinese society in the process of modernity in the heavy and hard encountered made vivid interpretation.Works BaiJiaXuan is a central figure in,is also encompasses the greatest tragedy in the book,he is the bearer of Chinese traditional culture,this paper tries to interpret the Angle of culture BaiJiaXuan the contradiction.This character image itself has very rich multi-faceted,express the people for a perfect personality of real human admire and exploring,he is reflected in the traditional culture and the fine thing,with many should be dumping defects.This paper tries to Confucian culture,and family conflicts and the human point of view,analyses its image multi-faceted.
Keywords:BaiJiaXuan; The Confucian culture; Character's image; Multi-faceted; contradictions