英语翻译there’s a lot more to the jobs report than the headline

英语翻译
there’s a lot more to the jobs report than the headline statistics and the political spinning.Here are some other key data points:
1 Share of the working-age population with jobs.
The share of working-age people who have jobs–a better measure of labor slack–plummeted from 63 percent before the recession to below 59 percent,and has been stuck there since.It was 58.6 percent in February.In March it fell to 58.5 percent,staying range-bound.
2 Hourly pay
At least the people who had jobs got paid a little better.In March,average hourly earnings for all employees on private nonfarm payrolls rose by 5 cents,or 0.2 percent,to $23.39.But that’s barely enough to keep up with inflation.Over the 12 months through March,average hourly earnings have increased by 2.1 percent,which is below the 2.9 percent increase in prices in the 12 months through February.
3 Government jobs
Contrary to pump-priming theory,government isn’t picking up the hiring slack from the private sector.In fact,excluding a Census jobs bump in the spring of 2010,government employment has been falling since 2009.It was 22.675 million in April 2009 and 21.986 million in February,a decline of nearly 700,000.In March it declined just 1,000
4 Long-term unemployment
The longer you’re out of work,the worse the damage to household finances,not to mention spouses,children,self-esteem,and even employability.The average duration of unemployment spells rose from around 17 weeks before the recession to over 40 weeks in 2011.It was exactly 40 weeks in February.In March it fell to 39.4 weeks.
5 Manufacturing employment
There’s a lot of cheering about the return of manufacturing jobs,but keep things in perspective.Employment in manufacturing fell one-third from over 17 million in 2000 to about 11.5 million in 2009.It rebounded to 11.9 million in February.In March manufacturing gained 37,000 jobs,in line with the recent trend.

我们可以从关于工作的调查报告中获得比 报纸上的标题头条数据或政府官方的有导向性的说法更多的信息.这里有一些别的关键的数据观点.
2 时薪
至少有工作的人得到的薪水会多一点.在三月,所有私人非农业雇工的平均时薪上涨了5美分,或者说百分之0.2,涨到了23.39美元.但那几乎跟不上通货膨胀的速度.从12个月前到3月止,平均时薪增长了百分之2.1,比到二月为止的（消费品）价格上涨的百分之2.9要慢.
（就是工资涨的不如通膨来的快,等于是降工资了吧.）
3 政府工作
与（政府）注资刺激经济的理论相反的是,政府没有使私营部门造成的雇佣松弛改善.事实上,除了2010年春天的一个 统计显示的就业增加,政府雇佣从2009年就开始一直下降.2009年4月是22675000人,二月（2010年吧）21986000人,下降了将近 700,000人.三月下降了1,000人.
4 长期失业
你失业时间越长,对家庭经济的影响（破坏）就越严重,且不必说对配偶,孩子,自尊心,甚至可雇性的影响.平均的失业时间从大萧条之前的17周左右上涨到了2011年的超过40周.在二月就是整整的40周.三月降到了39.4周.
5 制造业工作
制造业工作岗位的回升普遍受到欢迎,但是要恰当的处理（看待,判断）这件事.制造业的岗位从2000年的超过17000000个减少了三分之一,直到2009年的大约11500000个.二月回升到了11900000个.在三月,制造业增加了37,000 个工作,与近期的趋势相符合.
1 在职的有工龄的人
在职的有工龄的人所占的比例是一种计算劳动力滞缓的更好的指标–从大萧条前的63%急速下降到59%以下,并且从此停滞.二月是58.6%.三月降到58.5% 并维持振荡.
这方面术语知道的不多,我估计翻出了一大堆硬伤.第一段可能有点瞎掰.