英语翻译Der heute üblichen Gestaltung von Zen-Gärten liegen

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/14 05:30:50

英语翻译
Der heute üblichen Gestaltung von Zen-Gärten liegen verschiedene Perioden zugrunde,unter anderem die Nara-Periode (8.Jahrhundert),die Heian-Periode (etwa 9.bis 12.Jahrhundert) und die Mitte des 11.Jahrhunderts nach Christus entwickelte Shoin-Schule.
最后 die Mitte des 11.Jahrhunderts nach Christus entwickelte Shoin-Schule.是什么结构啊?entwickelte Shoin-Schule.是第几格?

先翻译：
现在一般的禅宗花园的建造源于不同的历史时期,比如奈良时代（8世纪）,平安时代（约9至12世纪）以及在公元后11世纪中期发展的松阴学院.
Mitte des 11.Jahrhunderts nach Christus 是时间状语,意为“公元后11世纪中叶”
die ...entwickelte Shoin-Schule 是什么时候发展的Schoin-Schule.entwickelte 是过去时entwickelt做定语修饰Schoin-Schule.
同意改成从句就是：
die Schoin-Schule,die Mitte des 11.Jahrhunderts nach Christus entwickelt worden ist.
再问：非常感谢您的帮助！我疑惑的是前边并列的都是年代，后边并列的却是松荫学校呢？汉语这样并列有些不搭调呢？您觉得呢？
再答：它列举的是来自不同历史时期的禅宗花园，只不过只有最后一个举出了名字。或许改成这样好理解些：现在一般的禅宗花园的建造源于不同的历史时期，比如奈良时代（8世纪）的（园林），平安时代（约9至12世纪）的（园林）以及在公元后11世纪中期发展的松阴学院。

英语翻译Der heute üblichen Gestaltung von Zen-Gärten liegen 德语：Sehen wir uns heute Abend auf der Party von unserem Kolle 英语翻译Leider läßt sich eines der von Ihnen geliefert 英语翻译Kommt man mit der S-Bahn von Mahlsdorf über Kaulsdorf un 英语翻译Nach der Uraufführung von La clemenza di Tito in Prag wa 英语翻译Hallo kahnlynn,du bist auf der offiziellen Homepage von 英语翻译Der von den EU-Mitgliedstaaten gebildete Europäisch 英语翻译感激不尽!Karoline Friederike Louise Maximiliane von Günderro 英语翻译Der Tochter deines Nachbarn sollst du den Rotz von der N 德语句子问题Heute besuche ich die Stadt Berlin,wo (in der) ich fün 英语翻译Willkommen in der Welt von （公司名称）Mehr als 150 FreigabenF 英语翻译Das Wachstum der deutschen Bevölkerung von 900 bis