请大家帮忙讲一句中文翻译成法语

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/14 01:31:49

请大家帮忙讲一句中文翻译成法语
“每次我一个人看电影时，都不觉得孤单，因为从遇见你的那天开始，你就住进了我心里”
希望翻译的越漂亮越好，呵呵，我是不太懂法语了，所以大家能就自己翻译的句子说明一下，我把分全出了，谢谢先

楼主是不是和mm套近乎啊？那就帮帮你吧~
根据不同情况：
1，“我”是男的，“你”是女的：
Chaque fois que je vois un film tout seul,je ne me sens pourtant pas isolé,car tu es entrée dans mon coeur dès que je t'avais rencontrée.
2，“我”是女的，“你”是男的：
Chaque fois que je vois un film toute seule,je ne me sens pourtant pas isolée,car tu es entré dans mon coeur dès que je t'avais rencontré.
3，“我”和“你”都是男的：
Chaque fois que je vois un film tout seul,je ne me sens pourtant pas isolé,car tu es entré dans mon coeur dès que je t'avais rencontré.
4，“我”和“你”都是女的：
Chaque fois que je vois un film toute seule,je ne me sens pourtant pas isolée,car tu es entrée dans mon coeur dès que je t'avais rencontrée.
说的好像很麻烦，实际上是因为法语要求阴阳性的配合。
解释一下：（例句用“我”和“你”都是男的）
Chaque fois que je vois un film tout seul,
每次（*）我看一电影完全地单独、独自
je ne me sens pourtant pas isolée,car tu es entré dans
我不感觉然而（不）孤独，因为你（是）进入在..中
mon coeur dès que je t'avais rencontré.
我的心一..就（*）我你有遇见。
注：1，每个单词找与之相对应的汉字单词，因为排版没法完全一一对应，就第一个法语单词对应第一个汉字单词，以此类推
2，(*)上面的单词que是在句子中无实际意义，用于引出从句。
希望对你有帮助！

请大家帮忙讲一句中文翻译成法语帮忙把下列法语翻译成中文... NEVER SAY GOOD-BYE!请大家帮忙翻译成中文, 西班牙语外贸函电,请大家帮忙翻译成中文请大家帮忙把下列中文翻译成英文！求大神帮忙将法语翻译成中文请大家帮忙看看这句话是什么意思,英语的,请翻译成中文英语翻译请大家帮翻译成中文汉语翻译成英语,请大家帮忙请大家帮忙翻译成越南字 Always smile请帮忙翻译成中文. 请帮忙将中文翻译成英文