英语翻译来自远方,来自黄昏和清晨,来自十二重高天的好风轻扬,飘来生命气息的吹拂：吹在我身上.快,趁生命气息逗留,盘桓未去

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/09 18:06:03

英语翻译
来自远方,
来自黄昏和清晨,
来自十二重高天的好风轻扬,
飘来生命气息的吹拂：
吹在我身上.
快,
趁生命气息逗留,
盘桓未去,
拉住我的手,
快告诉我你的心声.
A E 霍斯曼
From far,from eve and morning
And yon twelve-winded sky,
The stuff of life to knit me
Blew hither:here am I.
Now -- for a breath I tarry
Nor yet disperse apart --
Take my hand quick and tell me,
What have you in your heart.
Speak now,and I will answer;
How shall I help you,say;
Ere to the wind's twelve quarters
I take my endless way.
最后一段,
Ere to the wind's twelve quarters
在四面八方的飓风到来之前
这句不对吧~
twelve-winded sky这里翻译成12重高天的好风飞扬。
12应该是一种意境吧，不能就这样删了吧。

楼主说：
Ere to the wind's twelve quarters
在四面八方的飓风到来之前
这句不对吧~
twelve-winded sky这里翻译成12重高天的好风飞扬.
12应该是一种意境吧,不能就这样删了吧.
本人认为,把“twelve-winded sky”翻译成“12重高天的好风飞扬”,其理解和翻译值得商榷.一定要与之配合的话,就这么翻译：
Speak now,and I will answer;
现在就说,我会回复
How shall I help you,say;
比如,我该对你如何帮助
Ere to the wind's twelve quarters
在12重高天的好风飞扬之前
I take my endless way.
我将踏上漫漫长途

英语翻译来自远方,来自黄昏和清晨,来自十二重高天的好风轻扬,飘来生命气息的吹拂：吹在我身上.快,趁生命气息逗留,盘桓未去帮我给这段话起个题目清晨,拉开窗帘、推开窗户.微风吹来,一阵清新、幽香、淡雅的泥土气息迎面而来.春天来的好快,悄无声息、生命生命来自哪里? 出处来自哪里?攀条摘香花,言是欢气息草履虫进行生命活动的能量来自：最初的有机生命来自哪儿? 生命是什么?生命来自哪里?生命将去哪里? 宇宙为什么有生命生命来自宇宙的那里啊为什么说化石里裹藏着生命的气息如果说生命来自慧星,那慧星上的生命来自哪里? 地球生命来自太空没有水就没有生命,地球上的水,有的来自哪里,还有的来自哪里和哪里