you" re not sorry歌词翻译

you" re not sorry歌词翻译
All this time I was wasting,
Hoping you would come around
I've been givin' out chances every time
And all you do is let me down
And it's taken me this long baby
But I figured you out
And you think it would be fine again
But not this time around
You don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
Don't wanna hurt anymore
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
Oh no, no, no.
Looking so innocent,
I might believe you if I didn't know
Could've loved you all my life
If you hadn't left me waitin' in the cold
And you got to share your secrets
And I'm tired of being last to know
And now you're asking me to listen
Cause it's worked each time before
But you don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
Don't wanna hurt anymore
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
No, no, Oh.
You're not sorry.
No, no, Oh.
You had me crawling for you honey
And it never would have gone away, no
You used to shine so bright,
But watched our love fade
So you don't have to call anymore
I won't pick up the phone
This is the last straw
There's nothing left to beg for
And you can tell me that you're sorry
But I don't believe you baby,
Like I did before
You're not sorry.
No, no, Oh.
You're not sorry.
No, no. Oh.

因为是歌词的翻译,所以没有着重解释每一个字,只是帮着原作者表达意思.括号里面的是希望可以帮助大家理解得更好而加的注释,因为不同的语言有的时候习惯用语不同,直译较难理解.
你不是真心觉得对不起（我）
我耗费了这么长时间,
盼望着你会回头.
每一次我都留下机会,
（可）每一次你都只是让我失望.
宝贝我花了这么长时间,
终于看透了你.
你觉得我们会再一次和好,
但这一次不一样.
不用再打电话,
我不会接听.
这是最后的（命运）签,（签筒里剩下的唯一一只,此处是形象比喻,西方文化里是意义相似但形式不同的“签”,更多的用在赌博方面,如“lucky straw”,所以“last straw"在这里的意思更是感情已经输光了,离开赌桌前的最后一注）
我不想再受伤害.
你可以跟我说对不起,
但是宝贝,我不再相信你,
像我曾经那样.（曾经相信你的时候）
你不是真心对不起（我）,
哦不,不,不.
那么无辜的样子,
我可能会相信你,如果我不知道的话.
（曾经）可以爱你一辈子,
如果你没有留我在寒冷中等待.
你还一定要分享（公开）你的秘密.（这里指“baby”把自己的秘密到处讲,除了主人公,可想而知是敏感话题）
我每一次都做最后才知道的人太累了.
现在你想让我听你解释,
是因为之前每次你这样都能挽回（我们的感情,让我再相信你）
但是请你不要再打来,
我不会再接电话.
这是最后的（命运）签,
我不想再受伤害.
你可以说对不起,
但我不再相信,宝贝,
像以前的时候.（曾经相信的时候）
你不是真心对不起（我）,
不,不,哦.
你不是真心对不起（我）,
不,不,哦.
我为了你爬在地上宝贝,
我（曾经）可以那样直到永远.
你曾经如此闪亮,
但（你）眼看着我们的爱失去光辉.
所以不要再打来,
我不会再接听.
这是最后的（命运）签,
我不再有请求,（没有再要求你的事了）
你可以说对不起,
但我不再相信,宝贝,
像以前的时候.
你不是真心对不起（我）,
不,不,哦
你不是真心对不起（我）
不,不,哦