作业帮下面两个句子哪一个正确?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/21 19:16:29
下面两个句子哪一个正确?
I met Tom while I was shopping.
I met Tom when I was shopping.
I met Tom while I was shopping.
I met Tom when I was shopping.
首先,两个在都是对的,从习惯用法上上第一句强调这件事情,翻译为：我购物的时候碰见了Tom.而第二句强调以一种突然性、有意外的感觉在里面.应该翻译为：我在购物的时候突然碰见了Tom.
其次,我感觉从语境上看第二句好像有些别扭,你可以考虑一下,when这个用法往往是突发事件,这个遇见Tom的事好像没什么特别明显的突发性在里面.所以第一句可能是更加合适一些,当然,具体语境不清楚,楼主可以根据语境自己判断
全手打,
其次,我感觉从语境上看第二句好像有些别扭,你可以考虑一下,when这个用法往往是突发事件,这个遇见Tom的事好像没什么特别明显的突发性在里面.所以第一句可能是更加合适一些,当然,具体语境不清楚,楼主可以根据语境自己判断
全手打,