作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译懂文言文的朋友帮忙解释以下文字的意思.《明军奉天讨虏北伐檄文》自古帝王临御天下,皆中国居内以制夷狄,夷狄居外以奉

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/02 18:47:56
英语翻译
懂文言文的朋友帮忙解释以下文字的意思.
《明军奉天讨虏北伐檄文》
自古帝王临御天下,皆中国居内以制夷狄,夷狄居外以奉中国,未闻以夷狄居中国而制天下也.自宋祚倾移,元以北夷入主中国,四海以内,罔不臣服,此岂人力,实乃天授.彼时君明臣良,足以纲维天下,然达人志士,尚有冠履倒置之叹.自是以後,元之臣子,不遵祖训,废坏纲常,有如大德废长立幼,泰定以臣弑君,天历以弟鸠兄,至於弟收兄妻,子征父妾,上下相习,恬不为怪,其于父子君臣夫妇长幼之伦,渎乱甚矣.夫人君者斯民之宗主,朝廷者天下之根本,礼仪者御世之大防,其所为如彼,岂可为训於天下後世哉!
及其後嗣沉荒,失君臣之道,又加以宰相专权,宪台抱怨,有司毒虐,於是人心离叛,天下兵起,使我中国之民,死者肝脑涂地,生者骨肉不相保,虽因人事所致,实乃天厌其德而弃之之时也.古云:“胡虏无百年之运,验之今日,信乎不谬.
当此之时,天运回圈,中原气盛,亿兆之中,当降生圣人,驱除胡虏,恢复中华,立纲陈纪,救济斯民.今一纪於兹,未闻有治世安民者,徒使尔等战战兢兢,处於朝秦暮楚之地,诚可矜闵.
方今河、洛、关、陕,虽有数雄:忘中国祖宗之姓,反就胡虏禽兽之名,以为美称,假元号以济私,恃有众以要君,凭陵跋扈,遥制朝权,此河洛之徒也;或众少力微,阻兵据险,贿诱名爵,志在养力,以俟衅隙,此关陕之人也.二者其始皆以捕妖人为名,乃得兵权.及妖人已灭,兵权已得,志骄气盈,无复尊主庇民之意,互相吞噬,反为生民之巨害,皆非华夏之主也.
予本淮右布衣,因天下大乱,为众所推,率师渡江,居金陵形式之地,得长江天堑之险,今十有三年.西抵巴蜀,东连沧海,南控闽越,湖、湘、汉、丐,两淮、徐、邳,皆入版图,奄及南方,尽为我有.民稍安,食稍足,兵稍精,控弦执矢,目视我中原之民,久无所主,深用疚心.予恭承天命,罔敢自安,方欲遣兵北逐胡虏,拯生民於涂炭,复汉官之威仪.虑民人未知,反为我仇,絜家北走,陷溺犹深,故先逾告:兵至,民人勿避.予号令严肃,无秋毫之犯,归我者永安于中华,背我者自窜於塞外.盖我中国之民,天必命我中国之人以安之,夷狄何得而治哉!予恐中土久污膻腥,生民扰扰,故率群雄奋力廓清,志在逐胡虏,除暴乱,使民皆得其所,雪中国之耻,尔民等其体之.
如蒙古、色目,虽非华夏族类,然同生天地之间,有能知礼义,愿为臣民者,与中夏之人抚养无异.故兹告谕,想宜知悉.
明朝军队奉天命北伐讨伐敌人的檄文
自古以来都是帝王位居中原统治少数民族,少数民族在边疆以外侍奉中央王朝,从来没听说过少数民族占据中原统治天下的.自从宋朝以来天赐的福气开始变化,元朝凭借北方蛮夷之人的身份入主中原,四海之内没有不臣服的,这难道仅仅是人力做到的吗?实际上是上天赐予的.那是君主鲜贤明臣子贤良,足以维持天下的纲纪,然而仁人志士尚且“有帽子与鞋穿反”的感叹.从此以后,元朝的臣子不遵从祖先的训导,破坏了伦理纲常,比如大德年间废长子而立幼子为太子,泰定年间臣子弑杀君主,天历年间弟弟毒杀兄长,至于弟弟抢夺兄长的妻子,儿子抢占父亲的妾室,更是地位低者从地位高者那里学习来,一点都不觉得奇怪.他们对于父子君臣夫妻长幼之间的伦理亵渎扰乱得很严重了.君主是人民的宗主,朝廷是天下的根本,礼仪是治理国家的基本方法,他们所做的那些事,怎么可以成为天下后世的榜样呢?
至于他们的后嗣沉沦荒废,君臣无道,再加上宰相专权,宪台(官员)抱有怨气,有司(官员)狠毒,于是他们失去人心,天下纷纷起兵造反,使得我们中原地区的人民,死的人肝脑流到地上,活着的人亲人不能互相保护,虽然是人是所导致的,实际上也是上天厌恶他们的德行,而在那时抛弃他们啊.古人说:“胡地的强盗不会有超过百年的国运,今天得以应验,确实没有错误.
这是上天赐予的福气发生轮回,中原的气势强盛,在亿兆的民众之中应当出现圣人,驱除胡虏,恢复中华,定立纲纪,救济人民 .现在这个时候,没听说有治世安民的人,只是让你们这些人战战兢兢,处于朝秦暮楚的境地,实在是可怜.他们忘记中华祖宗的姓氏,反而使用胡虏的禽兽一样的名字,认为是美称,假借元朝的旗号来为自己谋取私利,凭借人多势众来要挟君主,欺凌弱小,飞扬跋扈,在外控制朝廷中的权利,这是河洛一带的势力.还有些人兵力较少,派兵把守险要地形,贿赂以求得名声、爵位,意图是积蓄力量,等待时机,这是关、陕一带的势力的做法.这两种人最初一抓捕妖人为名义,于是得到兵权.妖人平定以后,兵权已经得到了,于是志气骄傲,不再有尊奉君主,庇护人民的意思,互相攻伐,反而成为人民的祸害,都不能成为统治华夏的君主.
我本来是淮南的平民,因为天下大乱,被众人推举,率领部队渡江,占据金陵形式有力的位置,有长江天堑作为屏障,现在已经十三年了.我的势力范围西边到达巴蜀,东边到海边,南边占据闽越,湖湘汉眄,两淮、徐、邳都在我的版图之中,南方地区都是我所拥有的.人民渐渐安定,粮草渐渐充足,部队渐渐精锐,手握着弓箭,目视着我中原的人民,长久以来没有君主深深感到揪心.我恭敬地顺承天命,不敢肚独自安定,正要发兵北伐驱逐胡虏,把生民从水深火热的境地中拯救出来,恢复汉官的威严.考虑到人民可能不了解情况,反而把我当做仇敌,拖家带口向北方奔走,沉沦陷落更加深重,所以先行告知:军队到达时,人民不要躲避.我的号令很严肃,军队对人民秋毫无犯,归顺我的人永远在中华安定生活,背离我的人自己流窜到塞外.凡是我中华的人民,上天一定会让任命中国的人来使他们安定,夷狄之人怎么能统治他们!我害怕中原长期被腥膻污染,生民纷扰不得安定,所以率领众多英雄奋力战斗,志在驱除胡虏,平息暴乱,使人民都得到应得的,洗雪中华的耻辱,你们一定要体察这点.
诸如蒙古、色目等少数民族,虽然不是华夏的民族,然而同生在天地间,如果有明礼义,愿意做我的臣民的人,我像对待华夏人一样对待他.所以在此告知,是你们知道.