we are in the same boat意思

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/16 03:33:38

we are in the same boat意思
我们处境相同、一根绳上的蚂蚱,都说得通但二者还有不同.
前者中性意思,只是说你我各自都有困难在身,但不一定面临同一个困难,两件事也没有关系.比如两哥们儿失业聊天说找工作难,就可以说：唉,我们处境相同啊.
而后者骗贬义,好像有连带关系,你我的困难有千丝万缕的联系,有共同性,前者没有这层含义.比如一起干完坏事说：呵呵呵额别忘了,我们可是一根绳上的蚂蚱,你完我也完.
那么请问we are in the same boat是偏重中文哪一个意思呢.因为如果说话用错了就闹笑话了,而且不理解也不敢瞎说.

后者、我看美剧里是这样的
再问：谢谢你看的是什么美剧啊一般都看什么好啊
再答：像、吸血鬼日记、绯闻女孩、生活大爆炸、、、、都挺好的

we are in the same boat意思 we are in the same boat 的翻译 We are in the same boat.我们的处境相同. 英译汉：we are on the same boat. I am in the same boat as you什么意思 We are in the same grade翻译 we are in the same class. We are in the same class.We are c____ 翻译成语:in the same boat with in the same boat的英语解释 we are in the same circumstance还是we are in the same circumst are we the same