英语翻译我晕到底哪个呢？

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/12 05:37:06

英语翻译
我晕到底哪个呢？

塞,边塞（非“要赛”：fortress,fort）,frontier,border；实指长城,the Great Wall
塞上,塞外、塞北；beyond the frontier,north of the Great Wall,around the Great Wall
江南,音译：Jiangnan,意译：“（长）江（以）南”,regions south of the Yangtze River,southern parts of the Yangtze River,southern regions of the Changjiang River；此处从意译说
综上,“塞上江南”,位于塞北、如江南一般物产丰富的鱼米之乡
1.an abundant place beyond the frontier as the southern regions/parts(2选1) of the Changjiang River
2.a place with rich agro-products(农产品) outside/around(2选1) the Great Wall
3.又,“塞上江南”系宁夏别称,其位于河套地区,物产丰富（所谓“天下黄河富宁夏”）；故别指宁夏（回族自治区）；Ningxia,Ningxia Hui Autonomous Region
再问：你好我这个 “塞上江南” 不是用于字面上的直译或者单纯文字翻译，而是作为电视散文上的那种标题用，请问哪种较规范、简洁、正确？或者你看下楼上哪种可以~~谢谢。
再答： LS各位各有千秋，作为同行，不便评价（所谓“同行相轻”，我不愿意）仅按LZ要求，修缮自我版本：塞上江南：塞北鱼米之乡——宁夏 The Abundant Place outside the Great Wall: Ningxia 这样交代了产业、地理位置及（特指）地区，也符合新闻/散文标题格式（简洁、信息量尽可能丰富的要求）。供参
再问：如果后面不加宁夏两个字前面The Abundant Place outside the Great Wall 就可以了对吧
再答：加不加，皆可。加上“宁夏”，进一步说明。且，很多时候，新闻标题（格式）均主标题+副标题，你懂我意思吧。

英语翻译我晕到底哪个呢？英语翻译我觉得两个都对,老师们你们觉得到底哪个对呢? 英语翻译到底哪个才正确呢帮我再翻译一下容积率英语翻译到底哪个是对的啊我咋感觉好几个都是对的呢。英语翻译到底哪个对？我挑一个.............................................. 英语翻译我一个同学叫我帮忙翻译的额为什么回答的两个差别这么大呢。到底是哪个呢。还有谁知道会翻译么。英语翻译我晕~到底先哪个？意思好像都差不多~但是我要个最准确的~ 英语翻译到底是哪个英语翻译到底哪个对。英语翻译到底哪个是、、？英语翻译到底哪个对？英语翻译翻译下这句话.英语我在乎,因为,我爱你到底是哪个啊！晕了

英语翻译我晕 到底哪个呢？

英语翻译我晕到底哪个呢？