作业帮求大神翻译啊英译汉!在线等 括号里可以不翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/17 06:15:31
求大神翻译啊英译汉!在线等 括号里可以不翻译
The Chinese market is now split among the domestic Chinese turbine manufacturers
and the large global turbine manufacturers – all of which are now locally manufacturing
wind turbines in China. Today, the largest market share is held by Chinese firm Sinovel,
a relative newcomer to the industry, with 24% of the market in 2009 (Figure 2).
Sinovel obtained its 1.5 MW wind turbine technology through a licensing agreement
with German firm Fuhrländer. It later partnered with American Superconductor (AMSC)
and its wholly owned, Austrian-based subsidiary Windtec to jointly develop 3 MW and
5 MW turbines (May and Wienhold, 2009a). In second place is Chinese firm Goldwind,
the most established Chinese manufacturer, with 19%. Goldwind obtained its technology
through licensing agreements with REpower and by acquiring ownership over Vensys, as
elaborated below. Another relatively new Chinese manufacturer, Dongfang, follows
closely with 14% of 2009 market share. Based in Deyang in Sichuan Province, Dongfang
is a subsidiary of Dongfang Electric Group (SOE) and obtained its technology through a
licensing agreement with REpower for its 1.5 MW wind turbine. Another emerging
Chinese firm, A-Power,3 obtained its technology through a licensing agreement with
German firm Fuhrländer for a 2.5 MW turbine and with Danish firm Norwin for 225 kW
and 750 kW wind turbine models, which also included the establishment of a joint
venture company (A-Power Signs, 2008).
The Chinese market is now split among the domestic Chinese turbine manufacturers
and the large global turbine manufacturers – all of which are now locally manufacturing
wind turbines in China. Today, the largest market share is held by Chinese firm Sinovel,
a relative newcomer to the industry, with 24% of the market in 2009 (Figure 2).
Sinovel obtained its 1.5 MW wind turbine technology through a licensing agreement
with German firm Fuhrländer. It later partnered with American Superconductor (AMSC)
and its wholly owned, Austrian-based subsidiary Windtec to jointly develop 3 MW and
5 MW turbines (May and Wienhold, 2009a). In second place is Chinese firm Goldwind,
the most established Chinese manufacturer, with 19%. Goldwind obtained its technology
through licensing agreements with REpower and by acquiring ownership over Vensys, as
elaborated below. Another relatively new Chinese manufacturer, Dongfang, follows
closely with 14% of 2009 market share. Based in Deyang in Sichuan Province, Dongfang
is a subsidiary of Dongfang Electric Group (SOE) and obtained its technology through a
licensing agreement with REpower for its 1.5 MW wind turbine. Another emerging
Chinese firm, A-Power,3 obtained its technology through a licensing agreement with
German firm Fuhrländer for a 2.5 MW turbine and with Danish firm Norwin for 225 kW
and 750 kW wind turbine models, which also included the establishment of a joint
venture company (A-Power Signs, 2008).
以下内容纯手打,人工翻译,有些专业术语并不是很清楚,但仍然希望可以帮到你：
中国市场现在正被国内的风轮机制造商和世界风轮机制造商刮分,但这些都是在中国本地制造的.如今,最大的市场股份被中国Sinovel公司所持有,它是这个行业的新兴公司,在2009年的时候占有24%的市场股份.Sinovel公司有它的1.5MW风轮机技术并通过了德国公司Fuhrländer的认证.它后来也和美国超导公司和以澳大利亚为基地的Windtec公司合作发展3MW和5MW涡轮技术.排在第二位的是中国的Goldwind公司,它是中国最有权威的制造商,并占有19%的市场份额.Goldwind公司的技术通过Repower认证,并获得了Vensys公司.另外一个比较新的中国制造商是东方公司,占有14%的09年市场份额.它的基地在四川德阳.东方公司是东方电力集团的子公司,它的1.5MV涡轮技术也通过Repower的认证.另一个正在兴起的中国公司是A-Power3,它的2.5MV涡轮技术通过德国公司Fuhrländer的认证,Danish Norwin公司认证了225kW和750kW的风轮机模型,这也是一个合资企业的产生.
中国市场现在正被国内的风轮机制造商和世界风轮机制造商刮分,但这些都是在中国本地制造的.如今,最大的市场股份被中国Sinovel公司所持有,它是这个行业的新兴公司,在2009年的时候占有24%的市场股份.Sinovel公司有它的1.5MW风轮机技术并通过了德国公司Fuhrländer的认证.它后来也和美国超导公司和以澳大利亚为基地的Windtec公司合作发展3MW和5MW涡轮技术.排在第二位的是中国的Goldwind公司,它是中国最有权威的制造商,并占有19%的市场份额.Goldwind公司的技术通过Repower认证,并获得了Vensys公司.另外一个比较新的中国制造商是东方公司,占有14%的09年市场份额.它的基地在四川德阳.东方公司是东方电力集团的子公司,它的1.5MV涡轮技术也通过Repower的认证.另一个正在兴起的中国公司是A-Power3,它的2.5MV涡轮技术通过德国公司Fuhrländer的认证,Danish Norwin公司认证了225kW和750kW的风轮机模型,这也是一个合资企业的产生.