作业帮请高手帮忙分析这句德语的句法、语法,并求翻译.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/19 09:15:49
请高手帮忙分析这句德语的句法、语法,并求翻译.
Schillers Selbstreflexion lässt nichts, was sich ausschöpfen lässt, unausgeschöpft-insbesondere kein Spiel mit Ambivalenzen, Ambiguitäten, und Allegoresen der Tonschrift.
Schillers Selbstreflexion lässt nichts, was sich ausschöpfen lässt, unausgeschöpft-insbesondere kein Spiel mit Ambivalenzen, Ambiguitäten, und Allegoresen der Tonschrift.
席勒的自我剖析是深刻而全面的,特别是他通过文字体现出内心的矛盾,语义的双关,以及韵角的譬喻.
可以这么看Schillers Selbstreflexion lässt nichts unausgeschöpft(=Schillers Selbstreflexion hat nichts ausgelassen也就是非常全面,什么都没省略,什么也没留),而was sich ausschöpfen lässt是修饰nichts的(可以理解为把内心能说的都吐露出来了),之后是unausgeschöpft的内容中特别是kein Spiel mit Ambivalenzen, Ambiguitäten, und Allegoresen der Tonschrift (wird ausgelassen没有一个Spiel被省去或没有使用)
其实句子本身的语法不难,难的是双重否定以及后面几个不太常用的词
可以这么看Schillers Selbstreflexion lässt nichts unausgeschöpft(=Schillers Selbstreflexion hat nichts ausgelassen也就是非常全面,什么都没省略,什么也没留),而was sich ausschöpfen lässt是修饰nichts的(可以理解为把内心能说的都吐露出来了),之后是unausgeschöpft的内容中特别是kein Spiel mit Ambivalenzen, Ambiguitäten, und Allegoresen der Tonschrift (wird ausgelassen没有一个Spiel被省去或没有使用)
其实句子本身的语法不难,难的是双重否定以及后面几个不太常用的词