英语翻译要表达某件物体上的某个小部分,例如“门上装锁的地方”,可以描述为“锁孔处”,衣服上纽扣所在地方,可称为“纽扣处”

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/29 02:46:51

英语翻译
要表达某件物体上的某个小部分,例如“门上装锁的地方”,可以描述为“锁孔处”,衣服上纽扣所在地方,可称为“纽扣处”.这种汉语中的“……处”,在英语中,该如何表达呢?

这个问题不是一两句话能讲明白的,也没法讲明白,汉语和英语很多情况是没有绝对的对应词汇的.但是总体来说,你所说的“……处”,基本可以翻译成：...position （位置）,有时甚至不用翻译这个“处”字,直接用类似"for button,for lock"之类的名词即可.即：
锁孔处：position of/for lock (或：for lock hole)
纽扣处：position of/for button(或：for button)

英语翻译要表达某件物体上的某个小部分,例如“门上装锁的地方”,可以描述为“锁孔处”,衣服上纽扣所在地方,可称为“纽扣处” 衣服上的纽扣生锈怎么办为什么女人要男人衣服上的第二个纽扣如何去掉衣服上的纽扣生锈的锈迹八路军帽子上的两个纽扣是怎么回事? 纽扣可以分为树脂纽扣、布艺纽扣、合金纽扣、板扣、暗扣、椰子壳纽扣、贝壳纽扣之外还可以分哪些类型的纽一个女生带一个纽扣,(这个纽扣是男生衬衫上的第二颗)代表什么制服上的第二颗纽扣代表什么意义呢? 有12V干电池吗?是指那种可以带一个电池扣并可安在电路板上的?干电池和纽扣电池可以串联吗? 钮和纽有什么区别,如果单指衣服上的扣子是应该叫钮扣还是纽扣? 想一想,下面的纽扣可以怎样分类纽扣的分类